ProZ.com translation contests » Propose a source text » Hindi source text proposed by Davinder Singh


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Travel Horror Story

डरावनी कहानी

एक बार एक व्यक्ति था जिसका नाम “राहुल”था, उसने जीवन में अचानक इतनी सारी त्रासदियों को झेला जो नतीजों को नहीं झेल पाईं। वैश्विक मंदी के कारण उन्होंने अपनी नौकरी खो दी। पैसों की कमी के कारण उनका अपनी पत्नी "सोनिया" से झगड़ा हो गया, जिसने उन्हें अपनी बेटी "आलिया" के साथ छोड़ दिया। उसके माता-पिता उसकी बहन से शादी करने के लिए अपने घर शहर में कुछ पैसे भेजने के लिए कह रहे थे। इन सभी घटनाओं ने उसे विश्वास दिलाया कि पैसा केवल एक चीज थी जो हर कोई चाहता था। उन्होंने अपने दैनिक कार्यक्रम से एक ब्रेक लिया जिसमें वे नई नौकरियों के लिए काम करते थे। उसने घर पर शराब पी थी और यह केवल दो गिलास था जिसे वह बना सकता था। देर रात था और वह घर में घुटन महसूस कर रहा था। 11.30 बजे उन्होंने बाहर निकलने और ताजी हवा लेने का फैसला किया।
राहुल अपने घर से निकलकर हाईवे रोड पर पहुँच गया। वहां उन्होंने कई ऑटोमोबाइल को पास में चलते देखा। वह सावधान रहना चाहता था और किसी भी दुर्घटना से बचना चाहता था जिससे हालात बिगड़ सकते थे। इस कारण से उसने अपने रास्ते पर आने वाली बस में बैठने का फैसला किया। यह एक अंतरराज्यीय बस थी जो निकटवर्ती राज्य में एक गाँव में जा रही थी। उसने बस में आगे बढ़ने का फैसला किया।
बस में ज्यादातर लोग सो रहे थे। टिकट चेकर ने उन्हें पांचवीं पंक्ति में एक खाली सीट के पास बैठने में मदद की। राहुल वहां बैठे और थोड़ी देर बाद टिकट चेकर ने टिकट के पैसे मांगे। राहुल ने अपनी जेब की जाँच की और पाया कि उसने घर पर अपना बटुआ छोड़ दिया है। वह खड़ा हो गया और टिकट चेकर को उसे वहां छोड़ने के लिए कहा क्योंकि उसके पास भुगतान करने के लिए पैसे नहीं थे। टिकट चेकर ने हंसते हुए कहा, "आप अपनी पसंद से यहां आए थे, लेकिन, आप हमारी पसंद छोड़ देंगे।" राहुल चकित हो जाता है। वह कहता है, "क्षमा करें?" टिकट चेकर कहता है, "जस्ट जोकिंग!" आप जब तक चाहें बैठ सकते हैं ”। राहुल फिर बैठ गया। वह टिकट चेकर को धन्यवाद देता है और पूछता है कि बस कहां जा रही है। टिकट चेकर उसे बताता है कि बस एक गाँव जा रही है जो यहाँ से सिर्फ 30 मिनट की दूरी पर है। राहुल ने उसे वहां छोड़ने के लिए कहा। टिकट चेकर जवाब देता है कि यह हमारा आखिरी पड़ाव है और ऐसा ही होगा। टिकट चेकर के साथ राहुल भी हंस पड़े। फिर टिकट चेकर उसके साथ बैठता है। वह राहुल से पूछता है कि वह इस आखिरी रात में क्या कर रहा था। राहुल उसे बताता है कि वह जीवन से निराश है और आराम करना चाहता है। टिकट चेकर राहुल के साथ बैठता है और उसकी समस्याएं पूछता है।
राहुल ने अपनी कहानी के बारे में टिकट चेकर का खुलासा किया। वह उसे बताता है कि उसने अपनी नौकरी खो दी, अपनी पत्नी और बच्चों की तुलना में, और अब उसके माता-पिता उस पैसे के लिए पूछ रहे हैं जो उसकी बहन की शादी के लिए अगले महीने की जरूरत है। टिकट चेकर राहुल के प्रति सहानुभूति रखता है। वह उससे कहता है कि जब वह बस से उतरेगा तो सबकुछ ठीक हो जाएगा। राहुल कहते हैं, “सच में! क्या आप फिर से मजाक कर रहे हैं? ”वे दोनों हँसने लगे। फिर टिकट उसे अपनी कहानी के बारे में बताना शुरू करता है। वह उसे बताता है कि वह जीवन भर पैसे के लिए भाग रहा था। उसने अपने घर पर एक अलमारी में सारा पैसा जमा कर लिया, लेकिन, कभी भी उन्हें इस्तेमाल करने का मौका नहीं मिला। वह आगे कहता है कि वह लोगों को बरगलाता था और यहां तक कि अपने परिवार पर कोई पैसा खर्च नहीं करता था जब उन्हें वास्तव में जरूरत थी। आज वह खुद पर शर्मिंदा है और किसी के लिए इंतजार कर रहा था कि वह अपने सभी संचित धन को निकाल ले और उसे अपने जीवन के अभिशाप से मुक्त कर दे। वह राहुल से कहता है, कि वह जरूरत के सारे पैसे ले सकता है। राहुल पहले तो जोर से हंसा। टिकट चेकर ने उसे शांत होने के लिए कहा क्योंकि अन्य अभी भी सो रहे थे। वह उसे अपने घर का पता बताता है जहाँ उसे पैसे मिल सकते हैं। राहुल सोचते हैं कि टिकट चेकर के पास कितना पैसा हो सकता है। वह इस प्रस्ताव से बचने का फैसला करता है। वह प्रस्ताव को स्वीकार करता है और अपनी दयालुता के लिए टिकट चेकर को धन्यवाद देता है। टिकट चेकर उसे बताता है कि वह जानता है कि राहुल क्या सोच रहा था और पता चलता है कि 8 लाख रुपये हैं। राहुल एक बार टिकट चेकर की आँखों में देखते हैं। वह रोने लगता है और कहता है कि मैं आपका पैसा नहीं ले सकता। टिकट चेकर ने उससे कहा, "कृपया मेरे पैसे ले लो या मुझे इस बस को अनंत काल तक चलाना होगा"। राहुल फिर से हँसने लगता है और प्रस्ताव स्वीकार करने का फैसला करता है।
अंतिम गंतव्य तक पहुंचने के बाद, टिकट चेकर राहुल को बस से नीचे जाने के लिए कहता है। राहुल पूछते हैं कि अंतिम स्टॉप के रूप में अन्य लोग इसमें शामिल नहीं हुए। टिकट चेकर को पता चलता है कि वे सो रहे हैं और मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से उनके संबंधित स्थानों पर छोड़ दूंगा क्योंकि यह उनकी सेवा का अंतिम दिन है। वह राहुल को धन्यवाद देता है और कहता है, "कृपया मेरे घर पर जाएं और अपना पैसा लेना न भूलें और अच्छे उद्देश्य के लिए इसका इस्तेमाल करें"। राहुल ने उसे धन्यवाद दिया और टिकट चेकर द्वारा बताए गए तरीके की ओर बढ़ने लगा।
थोड़ी देर बाद वह एक खुले दरवाजे के साथ एक झोपड़ी में पहुँचता है। वह देखता है कि रोशनी पहले से ही चालू थी। उसने दरवाजा खटखटाया और एक महिला दिखाई दी। वह राहुल से उनकी यात्रा का उद्देश्य पूछती है। राहुल ने खुलासा किया कि टिकट चेकर ने उसे अपने घर से पैसे लेने के लिए भेजा था। महिला मुस्कुराती है और कहती है, “आखिरकार तुम आ गए हो। यह निश्चित रूप से हमारे परिवार पर अभिशाप को समाप्त कर देगा। ”राहुल समझ नहीं पाता है और अंदर चला जाता है। वह खुलासा करता है कि वह कभी नहीं जानती थी कि उसके पति ने जीवन भर पैसे कहाँ छिपाए हैं और इस वजह से उसके परिवार को बहुत सारे कष्टों का सामना करना पड़ा। वह उसे अपने पति द्वारा बताए गए स्थान से पैसे का पता लगाने के लिए कहती है और घर से बाहर चली जाती है। राहुल को यह एक अजीब घटना लगी और उसने पैसे लेने के लिए आगे बढ़ने का फैसला किया।
राहुल ने बताया कि पैसा कहां है। उसने पैसे निकाले और चेक किया कि क्या वे 8 लाख होने का दावा करते हैं। राहुल को जल्द ही बड़ी राहत मिलने लगी। वह सोचने लगा कि वह अपनी बहन की शादी का समर्थन करने के लिए पैसे का इस्तेमाल करेगा, अपनी पत्नी और बेटी को वापस लाएगा और इस बार अपना खुद का व्यवसाय शुरू करेगा। वह कमरे से बाहर आता है और कोई नहीं था। उसने चारों ओर देखा और कोई दिखाई नहीं दिया। वह झोंपड़ी से बाहर निकला और राजमार्ग सड़क की ओर भागने लगा। जल्द ही वह राजमार्ग पर पहुँच गया और दूसरी बस की प्रतीक्षा करने लगा जो उसे अपने शहर में वापस ले जा सके। यह पूरा अंधेरा था और कोई वाहन नहीं देखा गया था। उन्होंने अपनी घड़ी को देखा और यह दोपहर 3.00 बजे था। अचानक एक बस उसके पास आती है और वह बस में घुस जाता है।
बस एक वैगन थी। उसने देखा कि सब लोग सो रहे थे। ड्राइवर ने उसे शहर की सीमा तक पहुंचने तक बैठने और आराम करने के लिए कहा। राहुल बैठ गया और विश्वास नहीं कर पा रहा था कि उसकी चिंताएँ अब खत्म हो गई हैं। बस चालक बातचीत शुरू करता है कि राहुल रात में क्या कर रहा था और वह भी एक श्मशान घाट के पास। राहुल ने एक बार चौंक कर पूछा, "क्या वह श्मशान घाट था?" ड्राइवर कहता है, "हाँ, वह श्मशान घाट था"। राहुल कहते हैं, "मुझे लगता है कि यह पास के गाँव का एक श्मशान है" ड्राइवर कहता है, “अगले 30 मिनट तक कोई गाँव नहीं है। हालांकि 10 साल पहले थे। उनके पिता एक अंतरराज्यीय टिकट चेकर थे, जिन्होंने उन्हें जीवन भर कोई पैसा नहीं दिया। अंत में बस स्टैंड पर अपनी बस पार्क करते समय उनका एक्सीडेंट हो गया। यह एक विस्फोट था और सभी लोग मारे गए। ”राहुल ने उससे पूछा कि वह कैसे जानता है। ड्राइवर ने खुलासा किया कि वह गाँव के किनारे एक झोपड़ी में रहता था। हादसे के तुरंत बाद उसके पिता की प्रतीक्षा में उसकी माँ की मृत्यु हो गई। ग्रामीणों का मानना था कि यह इलाका अब भूतों का अड्डा बना हुआ है और गांव के पास ही बस चला रहा है। ' वह अपने साथ हुई पूरी घटना का खुलासा करता है और उसे पैसों की थैली भेंट करता है। ड्राइवर चकित हो जाता है और हँसने लगता है। वह राहुल से बैग लेता है और उसे एक अन्य बैग प्रदान करता है, जिसमें कहा गया है कि इसे अपने परिवार के साथ साझा करें, हो सकता है कि यह आपकी मदद कर सके। इसके बाद ड्राइवर को पता चलता है कि अगर उसे यह पैसा पिछले साल मिला होता तो वह ड्राइविंग जॉब में प्रवेश नहीं करता और अपना खुद का व्यवसाय शुरू करता और उसे नतीजों का सामना नहीं करना पड़ता। राहुल पूछता है, "क्या परिणाम?" ड्राइवर का कहना है, "आप पिछले महीने सिटी ब्रिज पर हुई दुर्घटना के बारे में सब कुछ जानते हैं"। राहुल, "हां, मुझे पता है, यह एक शादी की बस थी जो एक दुर्घटना से मिली थी और सभी लोग मर गए।" चालक उसे देखता है और उसे बस से बाहर जाने के लिए कहता है क्योंकि वे अब शहर की सीमा में थे और पुल उनके ठीक सामने था। उन्होंने अपने पिता के बारे में स्पष्ट करने के लिए राहुल को धन्यवाद दिया। राहुल बस से बाहर आया और सोच रहा था कि आज क्या हो रहा है। कुछ ही सेकंड में वह जिस बस में यात्रा कर रहा था, वह पुल पर एक दुर्घटना थी और गायब हो गई। राहुल ने बैग खोला और देखा कि यह पहले से बहुत अधिक धन से भरा था।
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.