ProZ.com translation contests » Propose a source text » English source text proposed by Suzana Memieva


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

A Farewell to Arms

По края на лятото на тази година живяхме в къща на село, която беше с гледка през реката към равнината, която се простираше към планините. В коритото на реката имаше малки и големи камънчета, изсъхнали и побелели от слънцето, а водата беше чиста, течеше бързо и синееше в плитчините. Войските минаваха покрай къщата надолу по пътя, а праха който вдигаха полепваше по листата на дърветата. Стволовете на дърветата също бяха прашни, а листата паднаха по-рано тази година, ние видяхме войската да марширува по пътя, вдигащия се прах и листата падайки разхвърлени от лек ветрец, войниците маршируваха, а след това пътя беше пуст и празен, с изключение на листата. В полето имаше изобилие от култури; имаше много овощни градини, а отвъд полето, планините бяха кафяви и празни. Имаше сражение в планините и вечер можеше да се видят от блясъци от артилерията. В тъмнината изглеждаше като лятна мълния, но нощите бяха студени и нямаше чувството на идваща буря.
Понякога в тъмнината чувахме войските да маршируват под прозореца, a оръдия минавайки дърпани от влекачи. Имаше много движение през ноща и много мулета на пътя със самари от всяка страна на седлата сандъци с боеприпаси и сив моторен камион, който превозва хората, а натоварени камиони, които се движеха по-бавно пренасяха товари, покрити с платнище. Имаше и големи оръдия, които преминаваха по пътя, теглени от влекачи, дългите цеви на оръжията покрити със зелени клонки покрити с шума, а лозови клони бяха положени върху влекачите. На север можехме да видим през долината гора от кестени, а зад нея друга планина от тази страна на реката. Имаше сражения за тази планина също, но безуспешни и през есента, когато започнаха валежите, всички листа на кестените опадаха и клоните останаха голи, а стволовете почерняха от дъжда.
синееше в плитчините
Good challenge


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.