Beyond false friends: Как избежать типичных ошибок при переводе с русского на английский

Если Вы переводчик с русского и для вас русский язык родной, Вы могли заметить, что некоторые фразы переводятся на английский легко, в то время как другие требуют серьезных изменений, чтобы звучать естественно. Этот часовой курс покажет, как избежать типичные ловушки при переводе с русского на английский, используя множество примеров из реальной жизни.

Целевая аудитория:

1. Переводчики с русского на английский, которые недавно начали работать с этой языковой парой;
2. Переводчики с русского на английский, для которых английский язык неродной;
3. Опытные и начинающие переводчики с английского на русский, которые хотят начать переводить в противоположном направлении.

Данный тренинг поможет Вам:

1. Лучше понимать структуру построения предложений в английском языке.
2. Научиться составлять предложения на английском языке, которые бы четко передавали смысл и звучали естественно.
3. Научиться избегать типичных ошибок русскоязычных переводчиков при переводе на английский язык.
4. Лучше понимать особенности грамматики и лексики британского и американского английского языка.

ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.

Price: 20.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

How do I purchase the video?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the video?

Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Where can I find a certificate of attendance?

A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

 Sofia Gutkin    View feedback | View all courses

Bio: Софья Гуткина - дипломированный врач-физиотерапевт и переводчик с русского на английский, проживающая в Австралии. Она часто редактирует переводы на английский, выполненные профессиональными переводчиками, для которых русский язык - родной.