This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Inspection services offer General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Polish Szanowni Państwo,
Dotyczy: usług kontrolnych
Chcielibyśmy zaoferować Państwu nasze usługi kontroli wszelkich towarów będących przedmiotem obrotu międzynarodowego. Jesteśmy w starnie zapewnić efektywne usługi kontrolne w Polsce, a także za granicą.
Usługi świadczone przez nas obejmują kontrolę jakościową (pobieranie próbek dla wszelkich celów, analizy laboratoryjne sensoryczne i fizykochemiczne towarów, testy mikrobiologiczne i radiologiczne), techniczny nadzór maszyn i urządzeń, kontrolę ilościową (nadzór nad ważeniem, pomiarami objętości, liczeniem), a także kontrolę towarów, ich opakowania i oznakowania, kontrolę środków transportu, nadzór nad załadunkiem i czynnościami przeładunkowymi, doradztwo.
Zakres towarów kontrolowanych jest następujący: zboża, oleje, cukier, mleko w proszku, warzywa, owoce i ich przetwory, kawa, herbata, ziarno kakaowe i jego pochodne, przyprawy i wiele inncyh towarów rolnych, a także surowce i towary konsumpcyjne, jak bawełna, wełna, artykuły włókiennicze, skóry, drewno, produkty drzewne, produkty gumowe. Co sie tyczy artykułów chemicznych i mineralnych, kontrolujemy węgiel, rudę, koncentraty, metale, zwoje, siarkę, kaolin, magnezyt, cement, fosfaty, apatyty, materiały budowlane, olej surowy, paliwa, nawozy, kauczuk i wiele innych.
Następną grupę w zakresie kontrolowanych towarów tworzą maszyny i urządzenia techniczne, jako całe zakłady przemysłowe, maszyny, sprzęt transportowy, kontenery, produkty z żelaza i stali, urządzenia elektryczne i elektroniczne.
Nasze stawki są konkurencyjne i zależą od tonażu, zakresu i miejsca kontroli. Bradziej szczegółowe informacje dostępne są na żądanie.
Mamy nadzieję, że powyższe informacje dają Państwu wyobrażenie o naszej firmie i mogą przyczynić się do nawiązania bezpośredniej współpracy między naszymi firmami.
Czekamy na wiadomości od Państwa.
Translation - English Dear Sirs,
Re: inspection services.
We would like to offer you our services for the inspection of all goods being subject to international turnover. We are in position to secure efficient inspection services in Poland as well as abroad.
Services rendered by us cover quality inspection (sampling for any purposes, sensory and physic-chemical laboratory analysis of goods, microbiological and radiological tests), technical inspection of machinery and equipment, quantity inspection (weighing supervision, volume measurement, tally), as well as inspection of goods, their packing and marking, transport means inspection, inspection of goods, supervision of loading and discharging operations, consulting services.
Range of inspected goods:
Grain, oil, sugar, milk powder, vegetables, fruit and their preservatives, coffee, tea, cacao beans and their derivatives, spices and many other agricultural commodities, also raw materials and consumer such goods as cotton, wool, textiles, hides, timber, wood products, rubber products. As to chemicals and minerals we inspect coal, ore, concentrates, metals, alloys, sulphur, kaolin, magnesite, cement, phosphates, apatites, building materials, crude oil, fuels, rubber and many others.
The next position in the range of inspected goods are machinery and technical equipment as complete industrial plants, machinery, transport equipment, containers, iron and still products, electrical and electronic equipment.
Our rates are competitive ones and depend on the tonnage, scope and place of inspection.
More detailed information is available on request.
We hope that the above information gives you a picture of our activities and may result in establishing direct co-operation between our companies.
We look forward to hearing from you.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Gdańsk
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
As a Polish freelance translator, I offer you a one-stop-shop solution for ‘into Polish’ translations. Making use of my longstanding experience, knowledge and know-how I provide my customers with professional ‘into Polish’ service in the following language: EN>PL.
Your benefits as an outsourcer:
* I provide two-stage work in case of every job i.e. translation plus proofreading and/or editing covered with one flat rate; no surcharges are applied for specific topics or formatting;
*the work methodology is in accordance with EN 15038 requirements. No need to seek proofreading/editing service additionally;
*translations are offered in the field of business/commerce, diplomas/CVs/licences/certificates, law (general);
*consistency is kept owing to Wordfast translation tool memory;
* available to work on weekends;
*translation specialization obtained in the course of higher education
For additional info on portfolio etc., you may want to have a look at www.simply-translate.com.
If required, I am ready to make a test translation.
I will be happy to see you among my clients.
Keywords: polish, english, translation, business, law, commerce, general,
Portfolio 