This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: El Aguila en la tormenta/The Eagle in the Storm General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Spanish ¿Sabías que un águila sabe cuando una tormenta se acerca mucho antes de que empiece?
Dios le dio la capacidad al águila para que vuele a un sitio alto donde puede esperar los vientos tormentosos. Cuando la tormenta está en todo su apogeo se pone en posición estratégica. Coloca sus alas de tal manera que el viento las agarra y lo lleva por encima de la tormenta.
Mientras que la tormenta está destrozando todo lo que se encuentra en su camino, el águila vuela por encima de ella. El águila no huye, no se escapa de la tormenta. Simplemente la usa para levantarse mucho más alto que ella. De esta manera usa los vientos que vienen con la tormenta a su favor. Lo más increíble es que el águila decide bajar de las alturas en el momento que los vientos tormentosos han menguado. Así debemos ver la vida en momentos de dificultad. Debemos aprender a volar por encima de los vientos tormentosos en nuestras vidas. Esos tiempos siempre llegaran inevitablemente.
...
Translation - English
Did you know that an eagle knows when a storm is approaching long before the storm begins?
God gave the eagle that ability so that it can fly to a high place where it can wait for the turbulent winds. When the storm is at its height, the eagle puts itself in a strategic position. It positions its wings so that the wind catches them and takes the eagle up above the storm.
While the storm is destroying everything in its path, the eagle flies over it. The eagle does not hide; it does not flee the storm. It simply uses the storm to raise itself much higher than the storm. In this fashion, it uses the winds from the storm to its advantage. The most incredible part is that the eagle decides to descend from the heavens just as the winds abate. That is how we should view life in difficult times. We should learn to fly above the turbulent winds in our lives. Those times always come eventually.
...
Spanish to English: Presentacion de revista/Magazine Presentation General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish La Revista XXXX
La revista XXXX, propone dar a conocer claves para el éxito en nuestra vida. Es un concepto, que pretende llegar a cada rincón de nuestra sociedad con información que impactará positivamente. Es una publicación que comenzara con una tirada de 5,000 ejemplares en papel a la misma vez que tendrá su dominio en la red cibernética. La revista en papel es gratuita en el Condado De Mercer N.J. Saldrá al mercado trimestral (cada 3 meses). Los lectores cibernéticos podrán subscribirse gratuitamente en la red. Solo tendrá un costo de manejo y franqueo, de la revista en papel, aquellos subscriptores fuera del área asignada. La misma está diseñada para toda la comunidad.
Translation - English XXXX Magazine
XXXX magazine aims to share the keys to success in life. It is a concept that aims to reach every corner of our society with information that will impact it positively. It is a publication that will start with an initial print run of 5,000 paper copies as well as a website. Paper copies of the magazine will be free in Mercer County, NJ. It will circulate quarterly (every three months). Online readers will be able to subscribe for free on the website. The paper version of the magazine will only cost postage and handling for those subscribers who live outside of the designated area. This magazine is made for the entire community.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Howard University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I have studied literature in Spanish as well as translation in Spanish and Latin. I enjoy translation because it serves as both an opportunity to share information across language barriers as well as an opportunity to increase my vocabulary in the languages involved.
Portfolio