Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից իսպաներեն

Cesar Ayala
15 years of experience in software

Մեծ Բրիտանիա
Տեղական ժամանակ: 18:04 BST (GMT+1)

Մայրենի՝ իսպաներեն (Variant: Standard-Spain) 
Օգտվողի ուղերձը
If you can play it, I can translate it
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Կայքի ստուգված օգտվող
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Խաղեր / Տեսախաղեր / Մոլեխաղեր / ԽաղատունՀամակարգիչներ (ընդհանուր)
Համակարգիչներ՝ սարքաշարերՀամակարգիչներ՝ ծրագրագրաշարեր
Համակարգիչներ՝ համակարգեր, ցանցեր

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 4, Պատասխանած հարցերը՝ 1
Այս օգտվողի կողմից արված Blue Board-ի գրառում  1 գրանցում

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Թարգմանական կրթությունը Other - Calasanz School
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 19։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Apr 2011։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները N/A
Անդամությունները N/A
Համակարգչային ծրագրերը memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume անգլերեն (DOC)
Մասնագիտական փորձ Cesar Ayala հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ (v1.1).
Bio

I've been an English - Spanish translator for the last 15 years. I started translating roleplaying games for spanish publishers, from there I jumped to the videogames industry, working in bestselling games like Call of Duty: Modern Warfare, the God of War series, World of Warcraft and many many others.

In 2009 I started translating poker, and since then I've translated two books and hundreds of strategy articles and news for online poker schools.

I've also translated a lot of software for companies like Microsoft, Hewlett Packard and many others.


In 2010 I moved to Edinburgh, just to see a bit of the world and live abroad, and while sometimes the scottish accent is really hard to understand, I don't regret coming here!

Հիմնաբառերը՝ spanish, localization, translation, voice over, dubbing, poker, videogames, roleplaying games, gambling, betting, english, localisation, video games, casinos, software, iGaming, online poker


Բնութագրի վերջին արդիացում
Aug 12, 2018



More translators and interpreters: անգլերենից իսպաներեն   More language pairs



Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search