Անդամ է սկսած Dec '02

Աշխատանքային լեզուները՝
ֆրանսերենից անգլերեն

Diantha Guessous
FR-EN Translator, 30 years of experience

Rochester, Michigan, Միացյալ Նահանգներ
Տեղական ժամանակ: 02:05 EDT (GMT-4)

Մայրենի՝ անգլերեն Native in անգլերեն
What Diantha Guessous is working on
info
Sep 19 (posted via ProZ.com):  Just finished mixed translation/editing of article on HLA-identical living-related kidney transplantation, FR-EN, 3465 words.. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Ստուգված անդամ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Հասարակական գիտություններ, սոցիոլոգիա, բարոյագիտություն և այլնՀոգեբանություն
Բժշկական (ընդհանուր)Բժշկական՝ առողջապահություն
Միջազգային կազմ / զարգ / համագործ.Զբոսաշրջություն և ճամփորդություն
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)Կրթություն / Մանկավարժություն
Վկայականներ, դիպլոմներ, թույլատրագրեր, ինքնակենսագրություններ

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 39,715
Նախընտրած արժույթը EUR
KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 43, Պատասխանած հարցերը՝ 31, Տված հարցերը՝ 3
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 31։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Sep 1999։ Անդամ է դարձել՝ Dec 2002-ին։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները ֆրանսերենից անգլերեն (American Translators Association, verified)
Անդամությունները ATA, ATA, ATA, ATA, ATA
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Կայքը http://www.proz.com/pro/1401
Ժողովների մասնակցություն Conference attended
Հաճախած դասընթացներ Attended 6 training sessions

Մասնագիտական փորձ Diantha Guessous հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Bio
Areas of specialization: medical and veterinary; social sciences, social welfare; international development, humanitarian aid, human rights; business, tourism; education, academic documents and various types of certificates.


- U.S. citizen originally from New York, lived in Morocco 45 years.Now residing in Michigan,USA
- English mother-tongue
- Freelance translator since 1989 (combined with other work until 1/03)
- ATA Certified for FR-ENG since 1997

- Teacher of English as a Foreign Language to undergraduate and graduate students of Library and Information Science, 16+ years (Morocco).

- Educational advisor for Moroccan applicants to USA institutions of higher education, 8 years (Morocco)

Education and work experience/USA
- Bachelor's degree (1961) in Biology
- Master's degree in Social Work (1964) and professional experience: mental health, youth corrections,and child welfare settings
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 58
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 43


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
ֆրանսերենից անգլերեն39
արաբերենից անգլերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Գործարարություն/ֆինանսներ11
Իրավունք/արտոնագրում8
Շուկայավարություն8
Արվեստ/գրականություն4
Բժշկական4
Եվս 2 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Գյուղատնտեսություն4
Կենսաբանություն (-տեխ,-քիմ, միկրո-)4
Ֆինանսներ (ընդհանուր)4
Իրավունք՝ պայմանագրեր4
Իրավունք (ընդհանուր)4
Անասնաբուծություն4
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)1

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >
Հիմնաբառերը՝ ATA certified, English mother tongue, USA citizen, medicine, veterinary science, health care, public health, pharmaceuticals, behavioral sciences, social welfare, corrections, psychology, mental health, sociology, social psychology, demography, social research, psychosocial support, refugees, relief aid, Third World, development, resource allocation, humanitarian aid, human rights, education, business, marketing, tourism, academic documents, certificates, library science,


Բնութագրի վերջին արդիացում
Sep 20



More translators and interpreters: ֆրանսերենից անգլերեն   More language pairs