Member since Jan '24

Working languages:
Spanish to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Simon Robinson
SP>EN Translator IT, Sciences, Technical

Basingstoke, England, United Kingdom
Local time: 11:47 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 6,894

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 7,499
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Portsmouth, UK
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (MA University of Portsmouth)
Spanish to English (BA (Hons.) University of Southampton )
Memberships ITI, CIOL, ASETRAD
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, AntConc, BootCaT, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/siro-translations/
CV/Resume A CV is available upon request
Bio

I am a qualified, professional translator working from Spanish to English with over 40 years experience of Spanish.  I have an MA in Translation Studies which I gained with a distinction.  I worked as a software engineer for 32 years in the defence and aerospace industry where, in addition to software engineering skills, I developed excellent writing skills. These include writing technical reports, technical manuals and user guides, as well as general editing, peer-reviews and evaluation.

Keywords: spanish, english, translator, IT, science, technology, meteorology, español, inglés, traductor. See more.spanish, english, translator, IT, science, technology, meteorology, español, inglés, traductor, informática, ciencia, tecnología, meteorología. See less.


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs