This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Cover letter / Lettera d'accompagnamento Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Italian Gentile Signore/a,
Le scrivo per esprimere il mio interesse a lavorare per la vostra cantina questa vendemmia. Sono molto interessato a lavorare in Italia, dove sono cresciuto e dove ho per la prima volta vissuto la bellissima esperienza di cogliere uva e trasformarla in vino (anche se all'epoca non ho potuto assaggiarlo, avendo solo otto anni).
Il mio curriculum include cinque vendemmie ed un anno nei vigneti. Più precisamente, tre vendemmie di livello industriale in Nuova Zelanda (cantine da 3000, 11000 e 30000 tonnellate), una in Inghilterra (spumante, 800 tonnellate), ed una piccola vendemmia toscana in famiglia. Ho inoltre lavorato nei vigneti neozelandesi e colto uva a Champagne.
Nonostante io sia di nazionalità ceca, ho passato gran parte della mia infanzia tra i colli del Chianti, dove è nato il mio interesse per il vino. Mi piacerebbe tornare in Italia, ed essere assunto da una cantina sarebbe il modo ideale per unire lavoro, passione e la possibilità di imparare cose nuove sul vino italiano.
In allegato troverà il mio curriculum con maggiori dettagli sulla mia esperienza lavorativa, referenze scritte da enologi con cui ho lavorato, ed un paio di foto. Naturalmente sono disponibile per un colloquio telefonico o via skype.
La ringrazio anticipatamente per la sua gentile risposta e nel frattempo le porgo
Cordiali saluti,
Translation - English Dear Sir or Madam,
I write to you to express my interest in working for your winery this vintage. I am very interested in working in Italy, where I grew up and where for the first time I had the wonderful experience of picking grapes and turning them into wine (although at that time I could not taste it, being only eight years old).
My resume includes five harvests and one year in the vineyards. Specifically, three industrial-grade vintages in New Zealand (3000, 11000 and 30000 tons), one in England (sparkling wine, 800 tons), and a small Tuscan family home harvest. I also worked on New Zealand vineyards and picked grapes in Champagne.
Although I am Czech, I spent much of my childhood in the Chianti hills, where my interest in wine was born. I would like to come back to Italy, and being hired by a winery would be the ideal way to combine work, passion and the opportunity to learn new things about Italian wine.
Attached you will find my resume with more details about my work experience, references written by winemakers I worked with, and a couple of photos. Of course I am available for a conversation via telephone or Skype.
Thank you in advance for your reply, I look forward to hearing from you soon.
Kind regards,
English to Czech: Privacy Policy General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English On our website we use the marketing and remarketing services of Google. These services allow us to display advertisements in a more targeted manner in order to present advertisements of interest to users. Through remarketing ads and products are displayed to users relating to an interest established by activity on other websites within the Google Network. For these purposes, a code is used by Google when our website is accessed and what are referred to as (re)marketing tags are incorporated into the website.
With their help, an individual cookie, i.e. a small file, is stored on the user's device (comparable technologies may also be used instead of cookies). Cookies can be set by various domains, including google.com, doubleclick.net, invitemedia.com, admeld.com, googlesyndication.com or googleadservices.com. This file records which websites users have visited, which content they are interested in and which offers have been used. In addition, technical information about the browser and operating system, referring websites, the length of the visit as well as any additional data about the use of the online products and services are stored. The IP address of users is also recorded, although we would like inform you that within the framework of Google Analytics, IP addresses within Member States of the European Union or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area are truncated.
All user data will only be processed as pseudonymous data.
Google does not store any names or e-mail addresses.
All displayed ads are therefore not displayed specifically for a person, but for the owner of the cookie. This information is collected by Google and transmitted to and stored by servers in the USA.
One of the Google marketing services we use is the online advertising program Google AdWords. In the case of Google AdWords, each AdWords customer receives a different conversion cookie.
Cookies can therefore not be tracked through the websites of AdWords customers. The information collected by the cookie is used to generate conversion statistics for AdWords customers who have opted for conversion tracking. AdWords customers see the total number of users who clicked on their ad and were redirected to a page with a conversion tracking tag. However, they will not receive any information that personally identifies users.
Translation - Czech Naše stránky používají služby marketing a remarketing společnosti Google. Tyto služby nám umožňují zobrazit cílenou reklamu, díky čemuž můžeme uživatelům nabídnout reklamu, která by je mohla zajímat. Skrze remarketing nabízíme uživatelům reklamy a produkty, které je zajímají, na základě jejich činnosti na jiných webových stránkách v rámci sítě Google. Pro tyto účely Google při přístupu na naše stránky používá určitý kód a tzv. (re)marketingové tagy/značky, které jsou součástí stránek. Díky tomu se do zařízení uživatele uloží samostatný soubor cookie, tzn. malý soubor, nebo podobná, srovnatelná technologie. Soubory cookie mohou být využívány různými doménami, včetně google.com, doubleclick.net, invitemedia.com, admeld.com, googlesyndication.com nebo googleadservices.com. Soubor zaznamenává, jaké aplikace uživatel navštívil, o jaký obsah má zájem a jakých nabídek využil. Dále se ukládají technické údaje o použitém prohlížeči a operačním systému, odkazujících webových stránkách, o délce návštěvy a jakékoli další údaje související s použitím online produktů a služeb. Ukládají se také uživatelské IP adresy, rádi bychom vás však informovali, že v rámci služby Google Analytics jsou IP adresy uživatelů členských států Evropské unie nebo jiných zemí, které jsou součástí Dohody o evropském ekonomickém společenství, zkrácené.
Všechna uživatelská data budou zpracovaná jako pseudonymní data. Google neukládá žádná jména ani emailové adresy. Zobrazené reklamy tedy nejsou cílené na konkrétní osobu, ale na majitele souboru cookie. Google tyto údaje přeposílá na servery v USA, kde jsou ukládány.
Jedna z námi využívaných marketingových služeb společnosti Google je program pro online reklamy Google AdWords. V případě Google AdWords dostane každý zákazník AdWords jiný soubor cookie. Soubory cookie proto nelze sledovat pomocí webových stránek klientů AdWords. Informace získaná souborem cookie slouží k vytvoření statistik pro konverzi klientů AdWords, kteří souhlasili se sledováním za účelem konverze. Klienti AdWords vidí celkový počet uživatelů, kteří klikli na jejich reklamu a byli přesměrováni na stránku s kódem pro sledování konverze. Nezískají však žádnou informaci, která by identifikovala konkrétní osoby.
English to Czech: Prince of Persia videogame review Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Ani princ není ušetřen písečného kataklysmatu, a tak se v něm probouzí nejsilnější deviza nového dílu – jeho temné já. Stvoření podobné písečnému přízraku z Warrior Within se čas od času přihlásí ke slovu a nabídne trochu odlišný styl hraní. Kromě nutnosti neustále doplňovat zdraví zrnky písku umí skvěle využívat svůj řetěz, jímž se dokáže zachytit různých předmětů a chová se tak trochu jako nejmenovaný komiksový hrdina. Mimo to je řetěz velice efektivní zbraň. Obě osobnosti spolu verbálně komunikují, předvádějíce morální souboj chrabrého reka z Písků času a do sebe zahleděného desperáta z Válečníka. Společnost jim dělá drsná lučištnice Farah, která má s tou naivní princezničkou z prvního dílu společného asi tolik, co kafemlejnek s pomerančem.
Ačkoliv se po hratelnostní stránce skoro nic nezměnilo, museli autoři vyrukovat s nějakým čerstvým nápadem, a tak nám kromě několika nových pohybů (viz. další odstavec) naservírovali špetku té stealth akce, se kterou mají otcové a matky Sama Fishera bohaté zkušenosti. Když se nepozorovaně přiblížíte k nepříteli a stisknete příslušnou klávesu, odstartujete takzvaný Speed, nebo Quick kill, spočívající v efektním útoku dýkou. Pokud to nepokazíte a kliknete ve správný moment, kdy se čepel kudly rozsvítí, obluda bodným ranám podlehne. Jestli to ale zvoráte, dostanete nakládačku, vyplašíte ostatní zmetky a čeká vás tradiční souboj na komba, u nichž se, když už jsme to nakousli, prakticky nic nezměnilo. Jelikož je této technice do značné míry přizpůsoben design levelů, naskytne se spousta příležitostí, jak nic netušící nebožáky přepadat ze zálohy. Obzvlášť uspokojující je to pak s alternativním já, které nebodá, ale škrtí a trhá hlavy řetězem. Speed kill je hojně využíván i při bitkách s bossy, kdy zaručuje skvělou, byť naskriptovanou podívanou ve stylu Fahrenheit.
Translation - Czech Il principe stesso viene colpito dal cataclisma delle sabbie, grazie a ció sorge la sua oscura personalitá, quella egoistica di Warrior Within, la quale sará sempre in conflitto verbale con l’altruista delle Sabbie del Tempo, e noi avremo la possibilitá di giocare con entrambi i personaggi. Il principe oscuro dispone di un‘affilata catena, con la quale é capace di superare pericolosi ostacoli e dondolarsi su enormi abissi, ricordando l’eroe dell’album debuttivo degli 883 – Hanno Ucciso l’Uomo Ragno. A parte questo si tratta di una pericolosa arma, capace di affettare i nemici come un salame. I due litiganti saranno accompagnati dalla principessa Farah, ma non sará piú quella sciocchina del primo episodio... la somiglianza tra lei e la nuova Farah e la stessa come tra un pompelmo e una tazza di caffé. Sarete invece sorpresi dalla sua capacitá con l’arco e dalla durezza delle sue parole.
Anche se dall’aspetto di giocabilitá non é cambiato quasi niente, gli autori hanno dovuto tirare qualche asso dalla manica, ed eccolo qui: l’esperto stealth per eccellenza Sam Fisher ha insegnato al principe come seminare la morte zitto zitto, senza essere mai visto, né sentito. Questa nuova funzione si chiama Speed kill e consiste nell’avvicinarsi al nemico da dietro, rendendo possibile l’avviamento di un’effettiva sequenza di mosse, durante la quale dovrete premere l’appropriato tasto quando s’illumina il pugnale del tempo. Questo sistema é abbondantemente utilizzato anche durante le spettacolari lotte con i boss, tecnicamente simili alla rivoluzionaria avventura Fahrenheit / Indigo Prophecy.
English to Czech: Online gaming real money deposit instructions General field: Bus/Financial Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Online Bank Transfer by eKonto is fully integrated via the Cashier screen. When you click on ‘Cashier’ and then on 'Make a Deposit’, you will see an option to use eKonto. Click on the eKonto button and you will be presented with a deposit screen, where can enter the amount of your deposit. Click 'Submit' to open a browser window that will take you to Raiffeisenbank’s internet banking login page. After you log in to your online banking page, you will see the transaction details and need to confirm it. Once you confirm the transaction, your bank account is debited and your Stars Account is credited in real time.
Translation - Czech Online bankovní převod přes eKonto je plně integrován do Pokladny. Po kliknutí na "Pokladna" a poté na "Vložit peníze" se zobrazí volba eKonto. Klikněte na tlačítko eKonto a objeví se formulář pro vklad peněz, kde můžete zadat požadovanou částku. Kliknutím na "Potvrdit" se v prohlížeči otevře nové okno s přihlášením do internetového bankovnictví Reiffeisenbank. Přihlaste se a uvidíte podrobnosti o transakci, kterou bude potřeba potvrdit. Jakmile tak učiníte, částka se odečte z bankovního účtu a okamžitě se připíše na Váš Stars účet.
- Firewood processor, attachment for skid steer (EN to CZ)
Technical manuals (electronics)
- Manuals for fridges, headphones, telephones, hi-res medical monitor (EN/IT to CZ)
Legal:
- GDPR, privacy policy (EN to CZ)
- Airplane crash investigation report (SK to EN)
- National railway accident investigation report (SK to EN)
- National railway annual report (SK to EN)
A versatile person with plenty of knowledge about travelling, outdoors, winemaking, videogames, online poker and technical stuff. I grew up in Italy, becoming bilingual with an affinity for Tuscan dialects.
Travelling the world for most of my adult life gave me the opportunity to learn several additional languages, while living in English speaking countries for over a decade allowed me to hone my English skills and become familiar with regional lingo, slang, accents and idioms (UK, New Zealand, Australia, Canada, Malta). My main fields of expertise are:
Travelling/outdoors: I visited/lived in over 30 countries. Languages have been the focus of my career long before I decided to translate for a living.
Videogames: a life dedicated to games (player, journalist, localisation tester)
Online poker: fomer PokerStars employee and in-house translator
Winemaking: I also work as winemaker/cellar hand and have extensive knowledge of the technological process of winemaking, winemaking equipment and terminology. Keywords: grapes, must, juice, wine, press, crusher/destemmer, pumps, filters, barrels, oak chips, racking, inoculation, pumpover, etc.
I worked in localisation, QA testing, multilingual customer support and tourism, all of which involved speaking, writing and translating in a number of languages on a daily basis.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
