This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: European Union, politics, international relations, law General field: Law/Patents
Source text - English The Court dismisses the appeal lodged by Telefónica and Telefónica de Espaħa concerning its abuse of a dominant position on the Spanish broadband market
EU law prohibits any abuse by undertakings of a dominant position on the internal market or on a substantial part of it, in so far as trade between Member States is liable to be affected by such abuse.
After receiving a complaint, the Commission declared, by decision of 4 July 2007, that Telefónica and Telefónica de Espaħa (‘Telefónica’) had abused their dominant position by imposing unfair prices on their competitors in the form of a margin squeeze between the prices for retail broadband access on the Spanish ‘mass market’ and the prices on the regional and national wholesale broadband access markets throughout the period from September 2001 to December 2006. The Commission considered that there was clear-cut abuse on the part of an undertaking holding a virtual monopoly and that the abuse was to be classified as ‘very serious’. A fine of €151 875 000 was therefore imposed on Telefónica, the starting amount of the calculation being set at €90 million.
Telefónica brought proceedings against the Commission’s decision before the General Court.
By judgment of 29 March 2012, the General Court dismissed the action.
Translation - Czech Soudní dvůr zamítá odvolání podané společnostmi Telefónica a Telefónica de Espaħa o zneužívání jejich dominantního postavení na španělském širokopásmovém trhu
Právo EU zakazuje zneužití dominantního postavení podniku na vnitřním trhu nebo na jeho významné části, pokud toto zneužití může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Po obdržení stížnosti Komise rozhodnutím ze 4. června 2007 prohlásila, že společnosti Telefónica a Telefónica de Espaħa („Telefónica“) v období od září 2001 do prosince 2006 zneužily svého dominantního postavení stanovováním nepřiměřených cen zmenšováním rozpětí mezi maloobchodní cenou širokopásmového přístupu na španělském „masovém trhu“ a velkoobchodní cenou širokopásmového přístupu na regionální a celostátní úrovni. Komise se domnívá, že došlo k jednoznačnému zneužití ze strany podniku s faktickým monopolním postavením, a že zneužití má být hodnoceno jako „velmi závažné“. Společnosti Telefónica byla tudíž uložena pokuta ve výši 151 875 000 €, kalkulace začala na 90 milionech euro.
Telefónica podala návrh na zahájení řízení proti rozhodnutí Komise u Tribunálu.
Tribunál žalobu zamítl rozsudkem z 29. března 2012.
English to Czech: Hospitality & Tourism
Source text - English Located just 500 metres from the beach and Kemer town centre, Parus Hotel features a garden, terrace and an outdoor pool offering free parasols and sun loungers. Free Wi-Fi is available in all areas.
All rooms at Hotel Parus are equipped with air conditioning and flat-screen satellite TV. Some also have a balcony with nature views. The private bathroom includes a shower, hairdryer and free toiletries.
Translation - Czech Parus Hotel se nachází pouhých 500 metrů od pláže a centra města Kemer a nabízí zahradu, terasu a venkovní bazén s bezplatnými slunečníky a lehátky. Ve společných prostorách lze zdarma využívat Wi-Fi.
Hotel poskytuje ubytování v klimatizovaných pokojích se satelitní TV s plochou obrazovkou. Některé pokoje mají také balkon s výhledem do přírody. Ve vlastní koupelně najdete sprchu, bezplatné toaletní potřeby a fén.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a freelance translator providing English to Czech and German to Czech translations with a focus on e-commerce, hospitality & tourism, and localization.
I am a native Czech speaker with certification in translation and currently live in the Czech Republic, where I received my Master of Arts degree.
My specializations and past projects
e-commerce: product descriptions for a major sports equipment retailer (more than 150K words translated), products and articles for a barefoot store, product descriptions and website content for a global fashion brand
hospitality & tourism: accommodation descriptions for a major accommodation provider; website content for a major European airport
localization: app localization and website content
subtitling: English to Czech subtitles for 20+ TV shows, documentaries and films
I can also provide translations in the following fields:
politics: my past projects include work done for European Commission, a Czech political party, a Czech ministry, multiple NGOs
My software:
As for CATs, I have experience working with SDL Trados, Memsource, Crowdin, Localise, Wordfast, PoEdit and SubtitleEdit. I am also familiar with Adobe InDesign or coding software such as Visual Studio Code. And, of course, MS Office.
Keywords: english to czech, german to czech, czech, czech translation, czech translator, tourism, politics, policy, international relations, hospitality. See more.english to czech, german to czech, czech, czech translation, czech translator, tourism, politics, policy, international relations, hospitality, czech language translation, business, marketing, gaming, video games, localization, localisation. See less.
