This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google docs, Google sheets, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new translation company clients
Bio
❖ REACH A NEW AUDIENCE ❖
If you want to reach a new audience, you need great copy that sounds natural, flows well and uses the right words to convey your message. It's also crucial to always keep your target audience's culture and customs in mind. Sounds overwhelming? I’m here to help!
I offer translations from English into German, editing, proofreading and audiovisual translation. My main areas of expertise are women's health and environment & sustainability. But of course, I work in other fields as well. Thorough research stands at the beginning of all my projects and I love learning new things! Commitment to quality, thoughtfulness and clear communication define my services. They help me build strong business relationships with happy returning customers.
Your project is my project!
_________________________________
Experience and specialization:
✔️ Women's health
As a formally trained midwife with several years of working experience I'm an expert in all topics related to pregnancy, childbirth, parenthood, and women's health. I have the medical knowledge, I'm familiar with the terminology, and I know the difference between an audience of healthcare professionals and one of laypeople.
✔️ Life sciences / Medical
As a registered midwife I have expert knowledge especially in the fields of obstetrics, gynecology, and pediatrics, but also in general medicine and health care.
✔️ Environment and ecotourism
I deeply care about nature and like to do my part to make the world a better place. If you work in the environmental sector or in ecotourism, we're on the same page and I'd be thrilled to help you bring your message across. As a passionate scuba diver not only do I have special knowledge of the dive industry, but also a great interest in marine conservation, a field that I continue to educate myself in.
✔️ Audiovisual translation
I have experience with subtitle translation and revision. Therefore, I'm familiar with industry standards and can create time stamps as well, if required, using specialized software.
Other fields of interest:
• Scuba diving
• Marine Biology
• Board games
Volunteer Work:
I'm a volunteer translator for Translators Without Borders and TED. Feel free to visit my profiles:
Contact me to have a chat and see how you can benefit from my services!
Keywords: translator, übersetzer, english, german, english to german translator, professional english to german translator, deutsch übersetzer, environmental, environmental translator, umweltthemen. See more.translator, übersetzer, english, german, english to german translator, professional english to german translator, deutsch übersetzer, environmental, environmental translator, umweltthemen, medical translator, geburtshilfe, childbirth, womens health, frauengesundheit, schwangerschaft geburt und wochenbett, pregnancy, parenthood, translator for baby products, übersetzer für hebammenwissen, midwifery translator, board games, board games translation, brettspiele, übersetzer für brettspiele, subtitle translation, subtitling, untertitel übersetzer. See less.
Expertise 
