Անդամ է սկսած Mar '08

Աշխատանքային լեզուները՝
իտալերենից անգլերեն

Availability today:
Ներկա է

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tom in London
Architecture, construction, etc.

Մեծ Բրիտանիա
Տեղական ժամանակ: 03:48 GMT (GMT+0)

Մայրենի՝ անգլերեն (Variant: British) Native in անգլերեն
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Tom in London is working on
info
Oct 21 (posted via ProZ.com):  A large PowerPoint presentation by a media company illustrating their concept for a Covid-19-related Christmas Holidays smartphone application intended for children of up to 12 years old. ...more, + 287 other entries »
Օգտվողի ուղերձը
Architect (registered) with many years of bilingual practical experience in construction, restoration, urbanism, planning, and as a university teacher. Now based in London. Efficient translation to the highest standard.
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
ՃարտարապետությունՇինարարություն /քաղաքացիական շինարարություն
Անշարժ գույքՇրջակա միջավայր և բնապահպանություն
Ճարտարագիտություն (ընդհանուր)Ժուռնալիստիկա
Կահույք / Կենցաղային տեխնիկա

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 7377, Պատասխանած հարցերը՝ 3762, Տված հարցերը՝ 60
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 19
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 26։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Nov 2006։ Անդամ է դարձել՝ Mar 2008-ին։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները N/A
Անդամությունները Architects Registration Board UK
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, Acrobat Professional, Apple iWork (Pages, Keynote, Numbers), Graphic Converter, LibreOffice, Powerpoint
Մասնագիտական փորձ Tom in London հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Bio
ITALIANO:

Sono bilingue e specializzato in traduzioni dall'italiano in inglese. Fornisco un sostegno linguistico continuativo a vari clienti commerciali, istituzionali, e privati. Se siete alla ricerca di un traduttore affidabile per documenti chiari, precisi, stilisticamente e culturalmente appropriati, o per la redazione di testi eleganti per il vostro mondo di riferimento anglofono, non esitate a contattarmi.

COSTO:
Il costo del mio servizio viene concordato con ciascun cliente in base alle sue esigenze e aspettative.

ESPERIENZA:
Da oltre 20 anni opero come professionista nel mondo del lavoro e degli affari tra l'Italia e il Regno Unito e come parte della mia attività, traduco documenti che vertono su questioni contrattuali, tecniche, culturali e di progettazione in materia di architettura, edilizia, costruzioni, ingegneria civile, urbanistica e pianificazione, design industriale e aree associate, compresa la ricerca universitaria e l'editoria specializzata.

LAVORI IN CORSO:
Traduco regolarmente documenti di diverso contenuto. Per visionare alcuni esempi, cliccate sull'icona "Portfoglio" su questa pagina.

E INOLTRE:
Se volete saperne di più su di me, potete richiedere il mio curriculum mandandomi una e-mail cliccando sul link in alto.
______________________________________________
ENGLISH:

I am a qualified architect (University of Florence), academic, and a published author/journalist. I am a credible and reliable professional, active in UK/Italy for over 20 years, now based in London. I deliver the art of translation to the highest standards of literacy, style, and precision.

I work hard to produce translations from Italian into English that are clear, accurate, stylistically matched to the style of the source document, and are carefully checked and polished. An English-speaking reader will not realise that the document is a translation.

COST:
The fee for my service is agreed with each client according to their needs and expectations.

EXPERIENCE:
I have been active in the professional and business world between Italy and the UK, for over 20 years, translating all types of documentation relating to contractual, technical, cultural, and design aspects of architecture, construction, urbanism & planning, industrial design, and associated areas.

CURRENT WORK:
I regularly translate a variety of document types. To see some examples, please click on the "Portfolio" icon on this page.

MORE:
If you want to know more about me, please send me an email by clicking on the link at the top, and I'll send you my CV.
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 8196
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 7377


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
իտալերենից անգլերեն7369
անգլերեն4
անգլերենից իտալերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն2249
Այլ1950
Արվեստ/գրականություն928
Իրավունք/արտոնագրում690
Գործարարություն/ֆինանսներ678
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Շինարարություն /քաղաքացիական շինարարություն999
Ճարտարապետություն574
Մեխանիկա / Մեխ. ճարտարագիտություն377
Իրավունք (ընդհանուր)327
Իրավունք՝ պայմանագրեր297
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)245
Ընդհանուր / Զրույց / Ողջույններ / Նամակներ219
Եվս 82 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >
Հիմնաբառերը՝ architettura, architecture, professione, profession, costruzioni, construction, technical, theory, teoria, storia, history, design, book, libro, saggio, paper, relazione, report, style, stile, costruzione, tecnologia, technology, building, edilizia, urbanistica, planning, urban, urbana, urbano, città, cities, city, design, progetto, project, progettazione, disegno, drawing, elaborato, impostazione, art, arte, archaeology, archeologia, tourism, turismo, history of art, art history, storia dell'arte, trade fairs and shows, fiere e mostre, history, storia, madrelingua inglese, inglese britannico, traduttore italiano inglese configuration, configurazione, pietra, stone, legno, timber, cemento, concrete, muratura, masonry, tipologia, typology, architettonico, architectural, insediamento, settlement, morfologia, morphology, chiesa, church, abitazione, dwelling, casa, house, manufatto, fabbrica, telaio, frame, armatura, reinforcement, fonti, sources, ricerca, research, maglia, grid, tessuto, fabric, carico, loading, espressiva, expressive, linguaggio, language, organico, organic, sostenibilità, sustainability, sistema, system, spessore, thickness, altezza, restoration, restauro, conservazione, consolidamento, consolidation, infrastruttura, infrastructure, trasporto, transport, piano, plan, tipologia, typology, italian, italiano, traduzione, translation, inglese, english, traduttore, translator, urgente, urgent, mother, madrelingua, tongue, settore, sector, campo, field, università, university, saggio, paper, essay, libro, book, monografia, monographic, editore, editor, accademico, academic, facoltà, faculty, scuola, school, ateneo, studio, office, rivista, magazine, review, scholarly, recensione, articolo, article, style, words, parole, cartella, page, cartelle, pages height, solaio, slab, floor, suspended, soletta, trave, beam, arcarecci, rafters, cotto, terracotta, laterizio, brick, mattone, materiale, material, opera, work, cantiere, site, pianificazione, planning, territorio, territoriale, jazz, music, musica jazz




Բնութագրի վերջին արդիացում
Jul 29



Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search