This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 35 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 15 - 50 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: Mobile Phone Localization General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English - quick search on dial pad.
- slide left to disable word prediction.
- long press to switch input language
Translation - Indonesian - pencarian cepat pada lapik panggilan.
- geser ke kiri utk mematikan prediksi kata.
- tekan lama utk merubah masukan bahasa
English to Indonesian: Medical device General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PTCA Dilatation Catheter has a balloon (dilating element) near the distal tip, which contains either one (1) or two (2) radiopaque marker bands depending on configuration.
Catheters with one (1) marker band represent the center of the balloon working length at nominal pressure while catheters with two (2) marker bands represent the edges of the balloon working length at nominal pressure.
Translation - Indonesian Kateter Dilatasi PTCA memiliki sebuah balon (elemen mendilatasi) dekat ujung distal, berisi satu (1) atau dua (2) pita penanda radiopak sesuai dengan konfigurasi.
Kateter dengan satu (1) pita penanda mewakili panjang waktu kerja balon pusat pada tekanan nominal sedangkan kateter dengan dua (2) pita penanda mewakili panjang waktu kerja balon ujung pada tekanan nominal.
English to Indonesian: LINUX General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English After you click OK, YaST prepares the hard disk. Your existing Windows partitions are automatically resized to make room for SUSE LINUX. Subsequently, the installation of the system and the software packages begins. During the installation, a slide show introduces various features of SUSE LINUX
Translation - Indonesian Setelah Anda menekan OK, maka YaST menyiapkan perangkat keras. Partisi Windows Anda saat ini secara otomatis dibenahi guna member ruang bagi SUSE LINUX. Secara berurut, instalasi sistem dan paket perangkat lunak dimulai. Selama instalasi, pajangan slide memperlihatkan berbagai fitur-fitur SUSE LINUX
English to Indonesian: LAW CONTRACT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Contractor’s liability under Clause Warranty does not cover defects or damage due to circumstances for which the Contractor is not responsible, such as, without limitation, incorrect use of the equipment related to the services, incorrect daily care, faulty maintenance by the Customer or any third party or any defects caused by any third party.
Translation - Indonesian Tanggungjawab Kontraktor pada Pasal Jaminan tidak termasuk cacat atau kerusakan disebabkan oleh keadaan diluar tanggungjawab Kontraktor seperti kesalahan pemakaian peralatan yang berhubungan dengan layanan, kesalahan perawatan harian, kegagalan pemeliharaan oleh Pelanggan atau pihak ketiga atau segala cacat disebabkan oleh pihak ketiga
More
Less
Translation education
Master's degree - AeU University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Yes, you are in the right page if you are looking for a freelance translator. I am focusing on English and Indonesian language pair, with various fields of expertise. Like translation, proofreading, transcription, subtitling, voice over, and any other language jobs.
I am, at the moment, living and stay in South Jakarta, Indonesia. If you are, whenever you need, interpreter in Jakarta, do not hesitate to contact. I will be in a prompt to answer for your call.
I have been in translation works since 15 years ago. It varies from finance, games, automation, papers, pharmacy, medication, education, and not to mention general translation.
Should you have a related project to my language pair and fields of expertise, please contact me. We can arrange more about the project.
Thank you,
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Indonesian
1
Specialty fields
Telecom(munications)
1
Other fields
Keywords: Indonesian, website, web, medical, machinery, games, game, localization, letter, legal. See more.Indonesian, website, web, medical, machinery, games, game, localization, letter, legal, razy, fakhrur, aceh, indonesia, jakarta, medan, asia, east asia, malay, translator, translate, terjemah, penerjemah, proz, jobs, interpret, legal, general, translation, indonesian translator, english indonesia, agency, software, IT, mobile, software, word, words, translat, translation, menerjemah, kata, bahasa, indonesian, En, English, Aceh, Banda, freelance, lepas, frelance, terminology, termin, daily, weekly, monthly, contract, job, jobs, agency, SDL, trados, passolo, website, words, excel, excell, powerpoint, html. See less.
positive
