Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Bruno Toscano
Experienced, accurate and reliable

United Kingdom
Local time: 12:34 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialSafety

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 153, Questions answered: 92, Questions asked: 83
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Technical-Scientific Translation / Sapienza - Università di Roma
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (translator - Chamber of Commerce of Catania N°349)
Spanish to Italian (translator - Chamber of Commerce of Catania N°349)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/730909
Professional practices Bruno Toscano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
English to Italian Technical Translator
Specialisation fields: Engineering | IT | Aviation | Railway | Naval | Telecommunications
Main Projects:

· Clariant “OurWorkspace” MS Office UI

· Anti-Missile Radar System User Manual

· 2040 Rome Fiumicino Airport Master Plan

· Operation & Maintenance Manuals and MSDS:

- Aircraft Continuous Jet Start Unit
- Aircraft Air Conditioning & Heating Unit
- Aircraft Ground Power Unit

· Operation Manual - Track Renewal Train:

- Fastener Wagons
- Handling Wagons
- Beam Wagons
- Clipping Wagons
- CCTV cameras
- Sleeper Wagons
- Gantry Cranes
- Radar System

· Yacht Technical Specification

· IBM System Multi Archive

· Canvas – Open source learning management system UI

· Mettler Toledo Oxygen Measurement Device

· Mettler Toledo Optical Device used in Dissolved Oxygen Measurement in Breweries

· Sworn / Technical-Scientific Translations


Skills:

- Acknowledged by previous customers for my attitude and professional services offered.

- Excellent knowledge of the main CAT Tools (Trados 7, Trados Studio 2011, Idiom, etc)

- Good command of HTML editing

- Excellent knowledge of MS Office

- Good knowledge of main DTP tools

- Excellent knowledge of XP Pro OS and Mac OSx and anything concerning the Internet

- Maximum accuracy, flexibility and planning ability

- Weekly/daily status reports

- Also available on weekends

- 24/7 internet connection and Instant messaging software (Skype)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 165
PRO-level pts: 153

Top languages (PRO)
English to Italian149
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering129
Other16
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering62
Automotive / Cars & Trucks39
Engineering (general)16
IT (Information Technology)12
Electronics / Elect Eng8
Computers: Software4
Energy / Power Generation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, traduzioni, editing, revisione, proofreading, correzione, legal, legale, business, commerciale. See more.translations, traduzioni, editing, revisione, proofreading, correzione, legal, legale, business, commerciale, economics, economia, marketing, tourism, turismo, travel, advertising, pubblicitario, sworn translations, traduzioni giurate, contracts, contratti, insurance, assicurativo, certificates, certificati, balance sheets, bilanci, agreements, accordi, real estate, immobiliare, banking, bancario, e-commerce, catalogues, cataloghi, websites, siti web, entertainment, intrattenimento, brochures, Sicily, Sicilia, pdf documents, CV, diplomas, diplomi, licences, human resources, computer, telecomunicazioni, telecomunication, videogiochi, videogames, software, hardware, manuali, operation, manuals, technical, engines, motori, conditioner, maintenance, overhaul, railway, train, wagons, power unit, gantry. See less.




Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs