This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Videogame Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The story of Wik has never been told, In truth it needs a skilled hand to unfold,
His path is uncertain but his intentions are pure, there will be difficult tasks that he must endure,
We begin our tale with a hero whose heart is true, though the beginning is written, the ending depends on you...
Skill and challenge go hand in hand
In these areas sure to deliver a reprimand
To those that enter without talent or skill
Are going to have a short life, they surely will.
Translation - Italian La storia di Wik mai è stata narrata, perché a persona abile essa va affidata,
Il suo sentiero è incerto, ma buone le intenzioni, molte sarann le prove e le complicazioni,
Con un eroe dal cuor sincero la storia va a iniziare, il principio è scritto, a te sta completare...
Sfida e abilità di pari passo vanno
E in questi luoghi una strigliata daranno
Chiunque vi entri senza talento o abilità
Stanne pur certo, in breve morirà.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università "La Sapienza", Roma
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Expertise 