Անդամ է սկսած Jan '13

Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից իտալերեն
ֆրանսերենից իտալերեն

Micaela Santo
ITI-accredited, 20 years' experience

Մեծ Բրիտանիա
Տեղական ժամանակ: 07:11 GMT (GMT+0)

Մայրենի՝ իտալերեն Native in իտալերեն
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Ստուգված անդամ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Գովազդ / Հասարակական կապերՖինանսներ (ընդհանուր)
Իրավունք՝ պայմանագրերՆերդրում / արժեթղթեր
ԿադրերԻրավունք ՝ արտոնագրեր, ապրանքանիշեր, հեղինակային իրավունք
Իրավունք (ընդհանուր)Շուկայավարություն / Շուկայի հետազոտում
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)Մանրագործվածքներ / հագուստ / նորաձևություն

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,563
KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 308, Պատասխանած հարցերը՝ 131, Տված հարցերը՝ 26
Payment methods accepted Դրամական փոխանցում, Չեկ, Money order
Թղթապանակը Ուղարկված թարգմանության նմուշները: 4
Թարգմանական կրթությունը Graduate diploma - University of Turin
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 25։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ May 2008։ Անդամ է դարձել՝ Jan 2013-ին։
Կրթության վկայականները անգլերենից իտալերեն (Università degli Studi di Torino, verified)
անգլերենից իտալերեն (SETL (Scuola Europea di Traduzione Letteraria), verified)
անգլերենից իտալերեն (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Անդամությունները ITI
Համակարգչային ծրագրերը memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Fineader 9.0, Dragon Naturally Speaking 12, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Հաճախած դասընթացներ Trainings
Մասնագիտական փորձ Micaela Santo հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Bio

I have been working in the translation field for 22 years, of which 2 and a half as an in-house translator and reviewer and 20 as a free-lance professional.

I am a qualified member (MITI) of the Institute of Translation & Interpreting and I specialise in legal, business and financial texts. I also have notable experience translating materials for the tourism and luxury goods industries. References are available on request.

SPECIALISATION FIELDS

• Business/HR (newsletters, company policies, employee training material)

• Marketing and advertising (product presentations, press releases, brochures, slogans, market research reports)

• Finance (market outlook reports, SICAV prospectuses, financial statements)

• Law (sales, distribution, license and service agreements, warranties, articles of association, powers of attorney, insurance policies)

• Tourism and hospitality (hotel websites, city and country guides, press releases)

• Luxury goods (articles, press releases and website material for the fashion, jewellery and fine watchmaking industries)

SOFTWARE RESOURCES

Office 2013, SDLX 2007 Standard, SDL Trados 2015, Passolo 2016, Dragon Naturally Speaking 12, Abbyy FineReader 9.0.

EDUCATION

• Scuola Europea di Traduzione Letteraria (SETL), Turin. Specialised scholarship in Anglo-American literary translation.

• University of Turin. 4-year Honours degree in Modern Languages specialising in translation.

• Liceo classico “Massimo D’Azeglio”, Turin. High school with focus on humanities.

Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 308
(ՊՐՈ մակարդակի բոլոր միավորները)


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից իտալերեն292
ֆրանսերենից իտալերեն16
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Գործարարություն/ֆինանսներ100
Այլ78
Իրավունք/արտոնագրում53
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն40
Շուկայավարություն16
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Ֆինանսներ (ընդհանուր)68
Ապահովագրություն32
Իրավունք (ընդհանուր)24
Մանրագործվածքներ / հագուստ / նորաձևություն20
Իրավունք՝ պայմանագրեր20
Կադրեր20
Համացանց, էլեկտրոնային առևտուր12
Եվս 22 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
2
Specialty fields
Գովազդ / Հասարակական կապեր1
Տնտեսագիտություն1
Other fields
Մեխանիկա / Մեխ. ճարտարագիտություն1
Հիմնաբառերը՝ English to Italian translator, French to Italian translator, translation, editing, proofreading, finance, finanza, legal, legale, diritto, contracts, contratti, legal translations, traduzioni legali, marketing translations, financial translations, traduzioni finanziarie, traduzioni marketing, watches, timepieces, watchmaking, orologi, orologeria, gioielleria, SICAV, borsa, stock market, investment funds, fondi di investimento, ricerche di mercato, market research, pubblicità, advertising, slogan, slogans, insurance policies, polizze assicurative, company policies, best practices, market analyses, analisi di mercato, transcreation, transcreazione, moda, fashion, clothing, abbigliamento, prêt-à-porter, ready-to-wear, alta moda, high end fashion


Բնութագրի վերջին արդիացում
Jun 8






Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search