https://arm.proz.com/forum/spanish/371803-traducci%C3%B3n_de_mnemotecnias.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ոչ անգլերեն ֆորումներ » Spanish »
Traducción de mnemotecnias
Շարքի հրապարակողը: Javier Wasserzug
Javier Wasserzug
Javier Wasserzug  Identity Verified
Միացյալ Նահանգներ
Local time: 15:22
անգլերենից իսպաներեն
+ ...
Feb 21

MNEMOTECNIAS, ¿cómo manejarlas?

¿Eliminarlas por completo?
¿Crear una nueva aunque no sea muy pronunciable en español o no forme una palabra fácil de recordar?
¿Traducir la palabra y la explicación y dejar las palabras originales en inglés?

Ejemplo: ABCDE: Airway, Breathing, Circulation, Disability, Exposure
(hay muchas más)

Debo agregar que en las clases que recibe la familia del paciente (hospital pediátrico) se menciona esta... See more
MNEMOTECNIAS, ¿cómo manejarlas?

¿Eliminarlas por completo?
¿Crear una nueva aunque no sea muy pronunciable en español o no forme una palabra fácil de recordar?
¿Traducir la palabra y la explicación y dejar las palabras originales en inglés?

Ejemplo: ABCDE: Airway, Breathing, Circulation, Disability, Exposure
(hay muchas más)

Debo agregar que en las clases que recibe la familia del paciente (hospital pediátrico) se menciona esta seguidilla de letras como importante método para recordar procedimientos. Lo que en mi opinión no funciona con gente que no creció con estas tendencias y no adquirió el hábito de usarlas.

[Edited at 2025-02-21 17:27 GMT]

[Edited at 2025-02-21 17:28 GMT] ▲ Collapse


naya yan
 
Maria Laura Curzi
Maria Laura Curzi
Արգենտինա
Local time: 19:22
անգլերենից իսպաներեն
+ ...
Adaptación como en la música o el teatro Feb 21

Si ya existen reglas mnemotécnicas en español, yo las aprovecharía.

O sea, en vez de traducir el vocabulario/contenido lingüístico de las reglas en inglés, buscaría las que ya existen en español y las adaptaría al vocabulario/contenido lingüístico que necesitás, como hacen quienes adaptan canciones u obras de teatro.

Aunque, en mi opinión, es una técnica de “traducción” muchísimo más compleja, podés ... See more
Si ya existen reglas mnemotécnicas en español, yo las aprovecharía.

O sea, en vez de traducir el vocabulario/contenido lingüístico de las reglas en inglés, buscaría las que ya existen en español y las adaptaría al vocabulario/contenido lingüístico que necesitás, como hacen quienes adaptan canciones u obras de teatro.

Aunque, en mi opinión, es una técnica de “traducción” muchísimo más compleja, podés generar una sensibilidad mayor, apelando a experiencias, recuerdos de momentos o sensaciones vividas.

Te dejo 3 enlaces sobre adaptación de canciones que te pueden servir de orientación:

* Un trabajo de Grado de Educación Primaria por la Universidad de Valladolid, llamado: La adaptación de letras de canciones como estrategia didáctica para el aprendizaje de Ciencias Sociales en Educación Primaria > https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/72496/TFG-G7223.pdf?sequence=1

* Una investigación de la Universidad de Murcia, llamada: Adaptación de las letras de las canciones como proceso creativo innovador del maestro de música en Primaria > https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8285060

* Un artículo de la página del grupo catalán de producciones teatrales TIMI (Teatre i Musicals Infantils) sobre las estrategias que usan > https://www.teatromusicalinfantil.com/es/adaptacion-y-traduccion-de-letras-de-canciones/ ▲ Collapse


Ma. Alejandra Padilla-LaCour
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Պորտուգալիա
Local time: 23:22
Անդամ (2007)
անգլերենից պորտուգալերեն
+ ...
@Javier Feb 22

En estos casos relacionados con la medicina, lo que he hecho es ponerme primero en contacto con alguien de la profesión (enfermero, médico) para saber si ya se utiliza algo similar. Si no, lo dejo en inglés, con la traducción a la primera, y elaboro una lista para publicarla en el folleto. Recuerdo un caso en el que el cliente insistió y tuve que explicarle largo y tendido por qué no era posible.

Ma. Alejandra Padilla-LaCour
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de mnemotecnias


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »