This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Spanish English to Hebrew Portuguese to Hebrew Spanish to English Italian to English Hebrew to English Portuguese to English Catalan to English Catalan to Hebrew Catalan to Spanish French to English French to Hebrew French to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Hebrew Tanto aquel que leyó como quien le escuchó cumplieron con su obligación de haber escuchado la lectura de boca de alguien que debe leerla. Por lo tanto de haber sido el lector un pequeño o un trastornado quien le escuchó no cumplió con su obligación.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Feb 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am an experienced commercial
business negotiator and translator.Working
as a reception-clerk in a five-star hotel in Buenos Aires, Argentina from 1982
to 1991 gave me an appreciation of the art of dealing with both the general
public and businessmen whilst having then also taken my first steps in the
translation field. I moved to Israel in 1991.
Since 1998 I've been improving my
computer literacy as well as my commercial abilities and have become an import
clerk for an Israeli importer. The international business negotiations that I have
handled over the last twenty years have enriched my translation skills into
Hebrew from Spanish, English, Italian, Portuguese, French and Catalan. I also can
translate, especially Jewish religious material, from Hebrew into Spanish. Last
year, in 2023, I proofread the translation of the book “Jewish Women in Torah and
Time” into Hebrew by the late Rabbi Eliezer Berkovitch.
I offer translations from
Spanish, English, Italian, Portuguese, French and Catalan into Hebrew.
From Hebrew, English, Italian,
Portuguese, French and Catalan into Spanish.
From Spanish, Hebrew, Italian, Portuguese, French and
Catalan into English.
Keywords: I mostly translate commercial material, cell phones menus, user-manuals and Jewish religious literature. I've also translated Children Books and books dealing with Zoology and History. However I can deal with almost anything except for strictly technical, medical or legal texts.
Member since Feb '15
