Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Kanako Fujiwara (#14626) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | 日曜の朝がやってくる 日曜の朝 目を覚まして 痛まない頭をもてあました。 朝食代わりに飲んだビールは悪くなかった。 デザートにもう1杯。 クローゼットの洋服のあいだから引っ張り出す。 いちばんきれいな汚れたシャツ。 それから顔を洗って髪を梳く。 転がるように階段を降りる、1日を始めるために。 昨夜は煙草と自分が選んだ歌で 心まで紫煙で燻してしまった。 でもまた、今朝の最初の1本に火を着け、 小さな子どもが缶けり遊びをするのをじっと見ている。 それから通りを渡って 誰かが鶏を揚げてる、日曜の匂いを嗅いだ。 ああ神様、いつかどこかで失くしてしまった なにかのところへ引き戻された。 日曜の朝、歩道で ああ神様、ハイになっていたらよかったのにと悔やむ。 日曜には、からだが独りだと感じさせる なにかがあるから。 そして死があまりにも容易く感じられるから。 眠っている街の音と やがて明ける日曜の朝の孤独に比べれば 半分も寂しくないかのように。 公園ではお父さんがブランコに乗って笑う、 小さな女の子を背を押していた。 日曜学校の隣で立ち止まり、 讃美歌を聴いた。 それから通りを歩いて行ったよ。 どこか遠くで、独りぼっちの鐘が鳴っていた。 消えていく昨日の夢のように 渓谷にこだまして。 |