https://www.proz.com/forum/german/349612-rechnungserstellung_f%C3%BCr_einen_englischen_kunden_mwst.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

非英语论坛 » German »
Rechnungserstellung für einen englischen Kunden: MwSt.?
论题张贴者: Luigi Amendolagine
Luigi Amendolagine
Luigi Amendolagine
德国
Local time: 15:01
German德语译成Italian意大利语
+ ...
Feb 27, 2021

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

seit Januar bin ich als freiberuflicher Übersetzer in Deutschland angemeldet und nun möchte ich eine Rechnung für einen englischen Kunden erstellen. Daher würde ich gerne wissen, ob ich die MwSt. in der Rechnung ausweisen muss (ich unterliege der Kleinunternehmerregelung nicht). Falls nicht, soll ich die Angabe "Reverse-Change-Verfahren" hinzufügen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Liebe Grüße
Luigi... See more
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

seit Januar bin ich als freiberuflicher Übersetzer in Deutschland angemeldet und nun möchte ich eine Rechnung für einen englischen Kunden erstellen. Daher würde ich gerne wissen, ob ich die MwSt. in der Rechnung ausweisen muss (ich unterliege der Kleinunternehmerregelung nicht). Falls nicht, soll ich die Angabe "Reverse-Change-Verfahren" hinzufügen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Liebe Grüße
Luigi

PS ich weiß, es wäre besser, bei einem Steuerberater nachzufragen, aber bestimmt gibt es hier viele, die jeden Monat Rechnungen für englische Kunden erstellen. ▲ Collapse
 
Sylvia Robinson
Sylvia Robinson  Identity Verified
英国
Local time: 14:01
正式会员 (自2017)
French法语译成German德语
+ ...
Rechnungstellung für einen englischen Kunden Feb 27, 2021

Lieber Kollege,

ich bin als Übersetzerin und Dolmetscherin in England ansässig und arbeite viel für Kunden im EU-Raum. Daher kann ich gerne antworten.

Zunächst einmal gehe ich davon aus, dass der Kunde seinen Firmensitz in England hat und es sich nicht um die in Deutschland ansässige Niederlassung eines englischen Unternehmens handelt. Handelt es sich um ein Unternehmen? Dann gilt Folgendes: Die deutsche MWSt kann man einem in Ausland ansässigen Kunden grundsätzl... See more
Lieber Kollege,

ich bin als Übersetzerin und Dolmetscherin in England ansässig und arbeite viel für Kunden im EU-Raum. Daher kann ich gerne antworten.

Zunächst einmal gehe ich davon aus, dass der Kunde seinen Firmensitz in England hat und es sich nicht um die in Deutschland ansässige Niederlassung eines englischen Unternehmens handelt. Handelt es sich um ein Unternehmen? Dann gilt Folgendes: Die deutsche MWSt kann man einem in Ausland ansässigen Kunden grundsätzlich nicht in Rechnung stellen. Das war schon immer so. Seit dem Austitt GBs aus der EU gilt die Regelung brutto für netto. In der Rechnung führt man unter dem Rechnungsbetrag die Angabe MWSt 0% auf. Dann als Rechnungsendbetrag wieder den Rechnungsbetrag.

Das "Reverse-Change-Verfahren" wird nur unter Mitgliedsstaaten der EU angewandt und besitzt seit dem Austritt GBs aus der EU keine Gültigkeit mehr.

Ich hoffe, dass das einigermassen klar ist.


Viele Grüße,
Sylvia Robinson ▲ Collapse


Luigi Amendolagine
 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
德国
Local time: 15:01
会员
English英语译成German德语
In der Rechnung auf den Entfall der Umsatzsteuer hinweisen Feb 28, 2021

Hallo Luigi,

Sylvia hat es bereits angesprochen: ab 1. Januar 2021 gilt das Vereinigte Königreich z. B. für Übersetzungsleistungen umsatzsteuerrechtlich als Drittland (wie z. B. auch die USA oder die Schweiz), womit dann auch die bislang übliche Zusammenfassende Meldung wegfällt. Deine Umsätze gelten damit als „nicht steuerbar“ (≠ „steuerbefreit“).
Auf diesen Umstand musst Du in Deiner Rechnung hinweisen, bspw. mit dem Satz „Outside the scope of VAT“ und in... See more
Hallo Luigi,

Sylvia hat es bereits angesprochen: ab 1. Januar 2021 gilt das Vereinigte Königreich z. B. für Übersetzungsleistungen umsatzsteuerrechtlich als Drittland (wie z. B. auch die USA oder die Schweiz), womit dann auch die bislang übliche Zusammenfassende Meldung wegfällt. Deine Umsätze gelten damit als „nicht steuerbar“ (≠ „steuerbefreit“).
Auf diesen Umstand musst Du in Deiner Rechnung hinweisen, bspw. mit dem Satz „Outside the scope of VAT“ und in Klammern z. B. noch „Nicht steuerbare Umsätze, Leistungsempfänger im Drittlandsgebiet“.

Alles Gute!

[Edited at 2021-02-28 12:15 GMT] ▲ Collapse


Luigi Amendolagine
 
Luigi Amendolagine
Luigi Amendolagine
德国
Local time: 15:01
German德语译成Italian意大利语
+ ...
主题发起人
Danke! Mar 1, 2021

Herzlichen Dank für die Hilfe!

LG
Luigi
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Rechnungserstellung für einen englischen Kunden: MwSt.?


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »