Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a song cycle with the composer Donald Swann
Chinese translation:
唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 18, 2004 03:31
20 yrs ago
English term
a song cycle with the composer Donald Swann
English to Chinese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1967 The Road Goes Ever On (a song cycle with the composer Donald Swann, long out of print but reprinted in 2002)
Proposed translations
(Chinese)
4 | 唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲 | Edward LIU |
4 | FYI | Lu Zou |
2 +1 | song cycle = 套曲? | chica nueva |
Proposed translations
4 days
Selected
唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲
(英国作曲家)唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲
song cycle 声乐套曲/组歌
23、什么是声乐套曲?
声乐套曲又叫声乐组曲,是大型声乐作品的一种结构形式。其一般的特点是:在统一的标题之下,用若干首歌
曲来表达同一主题。套曲中的各首歌曲可独立成曲,彼此的表演形式也往往不同(如分独唱、重唱、齐唱、合唱
等),但它们之间的内容互有联系,在音乐方面既统一,又有变化,共同组成了一个和谐的整体。例如《航天之
歌》这部套曲,以"航天之歌"为统一的标题,用了七首歌曲,其中有男声独唱、女声独唱、男女声重唱、混声四
部合唱等不同的演唱形式,各首都可单独抽出来唱,但都从不同的侧面来表达歌颂中国航天事业的主题,结构成
一部大型作品的整体。著名的《黄河大合唱》、《长征组歌》等,其音乐结构形式都属于声乐套曲。
http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm
声乐套曲和组歌
【套曲】
(Divertimento)包括若干乐曲或乐章的成套器乐曲或声乐曲,其中有主题的内在联系和联贯发展的关系。如柴可夫斯基的钢琴套曲《四季》,舒伯特的声乐套曲《美丽的磨坊女》等。认广义上说,奏鸣曲、交响曲、组曲、康塔塔等均属之。一些歌曲至今仍是音乐会上百听不厌的保留曲目.
组歌是由大规模的合唱队,用独唱,重唱,合唱的多种手段构成的.在形式上近似于西方的"康塔塔".(大合唱) 如-<<长征组歌>>与<<黄河大合唱>>,实属同类的体裁!
http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm
... Corigliano's orchestration of the song cycle Mr. Tambourine Man: Seven Poems of Bob Dylan receives its world ... 首诗歌《铃鼓手先生》声乐套曲的管弦乐配器版本将 ...
http://www.superticket.com.cn/gjyyj/a4.htm - 17.8k - 2003年10月20日
song cycle 声乐套曲/组歌
23、什么是声乐套曲?
声乐套曲又叫声乐组曲,是大型声乐作品的一种结构形式。其一般的特点是:在统一的标题之下,用若干首歌
曲来表达同一主题。套曲中的各首歌曲可独立成曲,彼此的表演形式也往往不同(如分独唱、重唱、齐唱、合唱
等),但它们之间的内容互有联系,在音乐方面既统一,又有变化,共同组成了一个和谐的整体。例如《航天之
歌》这部套曲,以"航天之歌"为统一的标题,用了七首歌曲,其中有男声独唱、女声独唱、男女声重唱、混声四
部合唱等不同的演唱形式,各首都可单独抽出来唱,但都从不同的侧面来表达歌颂中国航天事业的主题,结构成
一部大型作品的整体。著名的《黄河大合唱》、《长征组歌》等,其音乐结构形式都属于声乐套曲。
http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm
声乐套曲和组歌
【套曲】
(Divertimento)包括若干乐曲或乐章的成套器乐曲或声乐曲,其中有主题的内在联系和联贯发展的关系。如柴可夫斯基的钢琴套曲《四季》,舒伯特的声乐套曲《美丽的磨坊女》等。认广义上说,奏鸣曲、交响曲、组曲、康塔塔等均属之。一些歌曲至今仍是音乐会上百听不厌的保留曲目.
组歌是由大规模的合唱队,用独唱,重唱,合唱的多种手段构成的.在形式上近似于西方的"康塔塔".(大合唱) 如-<<长征组歌>>与<<黄河大合唱>>,实属同类的体裁!
http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm
... Corigliano's orchestration of the song cycle Mr. Tambourine Man: Seven Poems of Bob Dylan receives its world ... 首诗歌《铃鼓手先生》声乐套曲的管弦乐配器版本将 ...
http://www.superticket.com.cn/gjyyj/a4.htm - 17.8k - 2003年10月20日
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
2 mins
FYI
The Road Goes Ever On: A Song Cycle
Co-author(s): Donald Swann
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-18 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://whisper.h2friends.com/tolkien/tolkien09.html
Co-author(s): Donald Swann
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-18 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://whisper.h2friends.com/tolkien/tolkien09.html
+1
1 hr
song cycle = 套曲?
我曾把'套曲'翻成'song cycle'. 不知道翻译得对不对...应该属于歌曲
套曲 (mus) = divertimento eg 套曲形式 cyclical (or cycle) form
套曲 = 由若干乐曲活乐章组合成套的大型器乐曲或声乐曲
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-23 08:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 乐曲或乐章
Reference:
1 上海文艺出版社\"音乐欣赏手册\"(1983): 外国歌曲:穆索尔斯基(Mussorgsky)提到:
\"...套曲\"死之歌舞\"和\"暗无天日\"
2 翻译时,我就发现在英文上二者都叫做\'(the) song cycles \"Songs and Dances of Death\" and \"Complete Darkness\"
套曲 (mus) = divertimento eg 套曲形式 cyclical (or cycle) form
套曲 = 由若干乐曲活乐章组合成套的大型器乐曲或声乐曲
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-23 08:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 乐曲或乐章
Reference:
1 上海文艺出版社\"音乐欣赏手册\"(1983): 外国歌曲:穆索尔斯基(Mussorgsky)提到:
\"...套曲\"死之歌舞\"和\"暗无天日\"
2 翻译时,我就发现在英文上二者都叫做\'(the) song cycles \"Songs and Dances of Death\" and \"Complete Darkness\"
Reference:
Something went wrong...