https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/food-drink/1459284-chausson-aux-pommes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compte unique
fer puddlé

Glossary entry

français term or phrase:

chausson aux pommes

allemand translation:

Apfeltasche

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Jul 18, 2006 17:43
17 yrs ago
français term

chausson aux pommes

français vers allemand Autre Produits alimentaires et Boissons Hotel-Website
Vous pourrez savourer votre petit déjeuner au sein d’une très grande salle à manger au décor méditerranéen, où le service est cordial et attentionné. Servi de 7h00 à 11h00 c’est un petit-déjeuner continental qui est composé de : café, thé, chocolat, petite baguette, croissant et deux viennoiseries au choix (pain au chocolat, brioche, pain au raisin, **chausson aux pommes**, et jus d’orange. Il peut être aussi servi en chambre sans supplément de prix.
Proposed translations (allemand)
5 +11 Apfeltasche
4 Chausson aux pommes [mit Apfel gefülltes Blätterteiggebäck]

Discussion

ni-cole Jul 19, 2006:
werden (baguette, pain au chocolat usw. usf.). Selbst unter "café" stellen sich nicht alle das gleiche vor... Bin mir Claires Bemerkung einverstanden: Der Kunde will wissen, was ih zum Frühstück erwartet, wie reichhaltig es ist, ob süss oder salzig usw.
ni-cole Jul 19, 2006:
Die Frage ob übersetzen oder nicht hängt vom Kontext ab (Zielpublikum, Textsorte, Textfunktion usw.). Hier kann man es vielleicht umgehen u bei "2 viennoiseries au choix" etwas einfügen wie "typische" oder so. Aber sonst kann hier rein gar nix übersetzt
scipio Jul 18, 2006:
Die ist bereits konstruktiv genannt!!! s. o. - aber bitte, wenn Du gerne ehrliche Punkte verteilen willst...
Olaf Reibedanz (asker) Jul 18, 2006:
@Scipio: Dann stell doch bitte deine eigene Antwort *konstruktiv* unten rein, anstatt die Kompetenz deiner Kollegen anzuzweifeln.
scipio Jul 18, 2006:
ein 'pain au raisin' ist kein 'Rosinenbrot/brötchen' o. ä. .... Lieber Olaf, warst Du mal in Frankreich??? LG
scipio Jul 18, 2006:
Also liebe KollegInnen - ich muss mich schon sehr wundern - wo habt Ihr Euer Handwerkszeug gelernt? Das hier sind 'Realien' und werden einfach nicht übersetzt - sorry, aber eine Apfeltasche sieht anders aus als ein 'chausson aux pommes'.... und

Proposed translations

+11
15 minutes
Selected

Apfeltasche

Apfel: pomme
Tasche: sac, poche
Peer comment(s):
agree Cetacea : "chausson" hat zwar mit "sac" oder "poche" nichts zu tun (heisst nämlich wörtlich "Hausschuh"), aber "chausson aux pommes" ist trotzdem eine Apfeltasche.
8 minutes
agree cdh
8 minutes
agree Alanna
13 minutes
agree Annette Heinrich
17 minutes
agree Jutta Deichselberger
30 minutes
agree Christel Zipfel
46 minutes
agree Claire Bourneton-Gerlach : Genau, der Kunde will wissen, was es zum Frühstück gibt und keine Vokabeln lernen!
12 heures
agree Marion Hallouet
13 heures
agree ni-cole
13 heures
agree Sabine Griebler : ich würde "aus Blätterteig" hinzufügen
13 heures
agree Giselle Chaumien : absolut, vor allem mit Claire. Der Hinweis auf Blätterteig ist m.E. überflüssig, da eine Apfeltasche i.d.R. aus Blätterteig ist. Die wenigen Ausnahmen machen den Bock nicht fett.
15 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle! "
5 heures

Chausson aux pommes [mit Apfel gefülltes Blätterteiggebäck]

o. ä. Erklärung jedenfalls... ;-)
Something went wrong...