Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sicherheits-Klauengreifer
Schwedisch translation:
säkerhetsklämma
Added to glossary by
Lena Samuelsson
May 14, 2007 15:18
17 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Language is my music
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Schwedisch > Deutsch, Englisch > Schwedisch
Sicherheits-Klauengreifer
Deutsch > Schwedisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
provutrustning enligt VDE
Har åter igen bara en uppraddning av tillbehör:
"Ø 4 mm Sicherheitsmessleitungsset, 8-teilig, rot/schwarz, professionelle Ausführung, (...),
bestehend aus:
• Sicherheitsmessleitungen (Silikon)
• Sicherheitsprüfspitzen (schlanke Messspitze)
• Sicherheits-Klauengreifern"
De ser tydligen ut så här:
http://www.rsonline.de/elektronische-bauelemente-de/1/365538...
"Ø 4 mm Sicherheitsmessleitungsset, 8-teilig, rot/schwarz, professionelle Ausführung, (...),
bestehend aus:
• Sicherheitsmessleitungen (Silikon)
• Sicherheitsprüfspitzen (schlanke Messspitze)
• Sicherheits-Klauengreifern"
De ser tydligen ut så här:
http://www.rsonline.de/elektronische-bauelemente-de/1/365538...
Proposed translations
(Schwedisch)
| 3 | säkerhetsklämma |
Reino Havbrandt (X)
|
| 1 | säkerhets-gripverktyg |
Erik Hansson
|
Proposed translations
4 Stunden
Selected
säkerhetsklämma
annars tyckte jag bäst om Sicherheitsmessleitungsset (22 bokstäver)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, tack! Det bör nog räcka (vad antalet bokstäver och även förståelsen beträffar) ;-)"
17 Min.
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Works in field
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
22
säkerhets-gripverktyg
är mitt hemsnickrade resultat. ELFA säljer ett s.k. gripverktyg som visserligen har en annan utformning (kortare och ser ut som en penna), men som funkar enl. samma princip.
Reference:
Something went wrong...