Oct 12, 2006 02:47
17 yrs ago
German term
dazu stehen
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ñ?оÑ?иологиÑ?
Wenn ich selbst einen Fehler gemacht habe, kann ich offen dazu stehen.
Это один из вопросов опросного листа, на который сотрудник фирмы должен дать ответ. Что значит здесь "dazu stehen"?
Это один из вопросов опросного листа, на который сотрудник фирмы должен дать ответ. Что значит здесь "dazu stehen"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | открыто признать и отвечать за нее |
Jarema
|
Change log
Oct 26, 2006 04:52: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "социология" to "Ñ?оÑ?иологиÑ?"
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
открыто признать и отвечать за нее
открыто признать и отвечать за нее.
В принципе - это более или менее синоним verantworten.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-12 03:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже можно чуть-чуть сместить акценты.
Открыто признавать и быть готовым ответить за что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-12 03:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
То есть вот так:
открыто признавать что-то и быть готовым ответить за это.
В принципе - это более или менее синоним verantworten.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-12 03:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже можно чуть-чуть сместить акценты.
Открыто признавать и быть готовым ответить за что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-12 03:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
То есть вот так:
открыто признавать что-то и быть готовым ответить за это.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...