Oct 12, 2006 03:02
17 yrs ago
German term
steht hinter mir
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ñ?оÑ?иологиÑ?
Mein Vorgesetzter steht hinter mir, wenn mir ein Fehler passiert.
Это один из пунктов опросного листа, на который сотрудник фирмы должен дать ответ. Что значит здесь "steht hinter mir"?
Это один из пунктов опросного листа, на который сотрудник фирмы должен дать ответ. Что значит здесь "steht hinter mir"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | поддерживает, страхует |
Jarema
|
| 4 | на моей стороне |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 12, 2006 11:26: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "социология" to "Ñ?оÑ?иологиÑ?"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
поддерживает, страхует
поддерживает, страхует
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-12 03:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживает в том смысле, что исправляет ошибку.
То есть контролирует процесс и в случае, если подчиненный допускает ошибку, вмешивается в него.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-12 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно естественно еще "оказывает поддержку".
А там смотрите, что Вам хотелось бы больше поставить. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-12 03:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поддерживает в том смысле, что исправляет ошибку.
То есть контролирует процесс и в случае, если подчиненный допускает ошибку, вмешивается в него.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-12 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно естественно еще "оказывает поддержку".
А там смотрите, что Вам хотелось бы больше поставить. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
на моей стороне
как вариант
Something went wrong...