Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de maquila de gas
English translation:
gas manufacturing toll
Added to glossary by
Stuart Allsop
Dec 5, 2006 18:50
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
contrato de maquila de gas
Spanish to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Petrochemical contract
This term occurs in a summarized list of talking points for a meeting regarding the signing of a petrochemical plant contract. There really isn't much more context that that: the document mentions the sale of Liquified Natural Gas (LNG) followed by this mention of "contrato de maquila de gas".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gas manufacturing toll |
Robert Copeland
|
| 4 | cross border contract |
David Brown
|
Proposed translations
+1
13 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
gas manufacturing toll
phrase: toll manufacturing and secrecy agreement
Spanish translation: contrato de maquila y confidencialidad
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in pair
1:09am Sep 23, 2002 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - unspecified / License Agreement
English term or phrase: toll manufacturing and secrecy agreement
Hi everybody,
I need your help with the term between asterisks:
[License Agreement]
…in the event that a third party is approved by Licensor to manufacture and/or package the Licensed Products for Licensee, such Person shall be required to enter into a **toll manufacturing and secrecy agreement** approved by Licensor…
Thank you in advance.
Manuel
[email protected]
Manuel Cedeño BerruetaKudoZ activity
Questions: 287 (1 open)
Answers: 1753
Venezuela
Flag or filter this asker:
convenio de maquila y reserva
Maquila (México) = toll mfg.
Reserva = secreto, confidencialidad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 01:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Maquila\" es la palabra perfecta pero hay que tomar en cuenta que en muchos países no se entiende; es muy antigua pero su acepción moderna surgió en México.
Selected response from:
Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Gracias, Henry.
En Venezuela se usa también ese término, y creía que se usaba igual en inglés.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 convenio de maquila y reserva Henry Hinds
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-05 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
or gas toll manufactoring
Spanish translation: contrato de maquila y confidencialidad
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in pair
1:09am Sep 23, 2002 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - unspecified / License Agreement
English term or phrase: toll manufacturing and secrecy agreement
Hi everybody,
I need your help with the term between asterisks:
[License Agreement]
…in the event that a third party is approved by Licensor to manufacture and/or package the Licensed Products for Licensee, such Person shall be required to enter into a **toll manufacturing and secrecy agreement** approved by Licensor…
Thank you in advance.
Manuel
[email protected]
Manuel Cedeño BerruetaKudoZ activity
Questions: 287 (1 open)
Answers: 1753
Venezuela
Flag or filter this asker:
convenio de maquila y reserva
Maquila (México) = toll mfg.
Reserva = secreto, confidencialidad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 01:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Maquila\" es la palabra perfecta pero hay que tomar en cuenta que en muchos países no se entiende; es muy antigua pero su acepción moderna surgió en México.
Selected response from:
Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Gracias, Henry.
En Venezuela se usa también ese término, y creía que se usaba igual en inglés.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 convenio de maquila y reserva Henry Hinds
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-05 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
or gas toll manufactoring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert! And also aceavila for your informative comment!"
11 mins
cross border contract
I believe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-05 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
oh--include "plant"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-05 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
oh--include "plant"
Something went wrong...