Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RULE OF THUMB
Spanish translation:
regla general
Added to glossary by
celiacp
Jan 6, 2007 17:42
17 yrs ago
12 viewers *
English term
RULE OF THUMB
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cranes and machinery
QUE ES UN RULE OF THUMB? REGLA PARA TONTOS?
RULE OF THUMB FORMULA? FORMULA DE REGLA PARA TONTOS???
Me parece raro en una traducción sobre cálculos para grúas y elevación de carga, pero quién sabe...
Quien sepa por favor puede darme el término exacto? MUCHAS gracias!
RULE OF THUMB FORMULA? FORMULA DE REGLA PARA TONTOS???
Me parece raro en una traducción sobre cálculos para grúas y elevación de carga, pero quién sabe...
Quien sepa por favor puede darme el término exacto? MUCHAS gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | regla general |
celiacp
|
| 5 | regla intuitiva |
Yago Moreno Lopez
|
| 2 | de forma aproximativa |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
+5
(+2
from peers meeting criteria)
9 mins
Selected
regla general
"regla para tontos" en ese contexto no iría bien.
rule of a thumb [Archive] - WordReference ForumsEs "regla general". rule of thumb: general rule, guideline, e.g. The rule of thumb for a resume is Don't exceed two pages. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-22128.html - 11k - En caché - Páginas similares
rule of thumb [Archive] - WordReference ForumsRaquel: nosotros decimos 'regla general/práctica'. Rule of thumb creo que viene de una forma práctica de determinar el sentido del fluido magnético de ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-33927.html - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-06 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rule of Thumb - regla general (English to Spanish translation ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of Rule of Thumb: regla general [Linguistics].
www.proz.com/kudoz/1171417 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
rule of a thumb [Archive] - WordReference ForumsEs "regla general". rule of thumb: general rule, guideline, e.g. The rule of thumb for a resume is Don't exceed two pages. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-22128.html - 11k - En caché - Páginas similares
rule of thumb [Archive] - WordReference ForumsRaquel: nosotros decimos 'regla general/práctica'. Rule of thumb creo que viene de una forma práctica de determinar el sentido del fluido magnético de ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-33927.html - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-06 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Rule of Thumb - regla general (English to Spanish translation ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of Rule of Thumb: regla general [Linguistics].
www.proz.com/kudoz/1171417 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchisimas gracias! perfecta respuesta... Me la habían traducido como regla para tontos y obviamente no cuadra en algo tan técnico... GRACIAS!!! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
29 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
de forma aproximativa
Recuerso algo semejante respecto a esa expresión
11 days
Yago Moreno Lopez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Communicating your ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
regla intuitiva
es lo que en españa se denomina coloquialmente "por la cuenta de la vieja": rule of thumb, traducido literalmente, significa la regla del pulgar, es como si estuvieras contando con los dedos, de ahí que se pueda traducir calcular "por la cuenta de la vieja" o por "regla intuitiva" en textos más formales.
Something went wrong...