English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
****Certificate of Good Standing****
Proposed translations
Spain
Accurate and effective translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Certificado de acreditación
"La empresa deberá presentar un certificado de acreditación que la avale de forma positiva para desempeñar actividades de exportación..."
Si no estoy mal, es un certificado que extienden las entidades bancarias a las sociedades para atestar su fiabilidad.
Espero te haya ayudado,
Saludos.
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
certificado de solvencia
| agree |
Maria Kisic
1 min
|
| agree |
Mónica Algazi
3 mins
|
| agree |
Jesús Morales
7 mins
|
| agree |
Terry Burgess
8 mins
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: con Maria, habría que agregarle «existencia»
9 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
16 mins
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
18 mins
|
| disagree |
Daniel Jimenez
: No es lo mismo. Existe "Certificate of reliability"= Certificado de solvencia. No es lo mismo ser solvente a tener un status reconocido. Se puede ser solvente y no tener buen status en tanto que empresa.
20 mins
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: hice varios y siempre puse de solvencia y existencia
20 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
1 hr
|
| agree |
alizestarfir (X)
2 hrs
|
| neutral |
MikeGarcia
: Es correcto, pero no para el contexto que menciona Xenia.-
12 hrs
|
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
certificado de buena conducta
Certificado de Buena Conducta- Impresión del formulario
| disagree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Se trata de un documento que es emitido por un escribano público (no notary public) y no por un Ministerio del Interior. Además, se trata de una empresa, por tanto no se certifica la conducta.
11 mins
|
certificado de buena reputación
Certificado de Buen Estado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-04 02:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hey! How about this one!
Coddan le ofrece servicios para su empresa que le añaden valor como: Director, Secretario y Accionistas proporcionados por Coddan, Direcciones prestigiosas para usarlas como el Domicilio Social de su empresa, apertura de una Cuenta Bancaria, Registro par
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
certificado de existencia (y vigencia)
A certificate issued by a state official as conclusive evidence that a corporation is in existence or authorized to transact business in the state ...
| agree |
Nelida Kreer
: y vigencia o validez. Definitely. Así lo tengo en mi glosario de la Facultad, y así he traducido certificados de las Islas Vírgenes.
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: En el contexto dado por Xenia, esta es la acepción.-
10 hrs
|
Sworn translator ENES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion
Since this relates to a company (its standing), "criminal background" or "police record" are not applicable