Jun 29, 2008 17:51
15 yrs ago
English term
the assessor
English to Mongolian
Law/Patents
Law (general)
asylum court
as assessor in the presence...
Proposed translations
(Mongolian)
| 4 | шүүхийн төлөөлөгч |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +1 | зөвлөх, зөвлөгч эсвэл эксперт |
Indra
|
Change log
Jul 6, 2008 04:23: Tsogt Gombosuren changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
3 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Native in Mongolian
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
шүүхийн төлөөлөгч
Энэ орогнол эрсэн өргөдлийг хянан шийдвэрлэх шүүхийн ажиллагаа бөгөөд эх текстэнд шүүгчийг төлөөлж буй утга байгаа тул шүүхийн төлөөлөгч гэсэн нь зөв гэж үзэж байна.
Хууль зүйн ухааны доктор Нарангэрэл гуайн толинд (S.Narangerel, English-Mongolian Jurisprudence Dictionary, 2005) дараах хувилбаруудыг өгчээ:
assessor 1. татварын түшмэл, 2. доод шатны шүүхийн шүүгчийн хууль зүйн зөвлөх, 3. хэрэв хянан хэлэлцэж буй хэрэгт тусгай мэдлэг шаардлагатай болох нөхцөлд шүүхийн шинжээч, зөвлөх гэсэн нэр томъёо, 4. зарим улсад шүүхийн төлөөлөгч гэсэн нэр томъёо
Хууль зүйн ухааны доктор Нарангэрэл гуайн толинд (S.Narangerel, English-Mongolian Jurisprudence Dictionary, 2005) дараах хувилбаруудыг өгчээ:
assessor 1. татварын түшмэл, 2. доод шатны шүүхийн шүүгчийн хууль зүйн зөвлөх, 3. хэрэв хянан хэлэлцэж буй хэрэгт тусгай мэдлэг шаардлагатай болох нөхцөлд шүүхийн шинжээч, зөвлөх гэсэн нэр томъёо, 4. зарим улсад шүүхийн төлөөлөгч гэсэн нэр томъёо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
+1
2 hrs
зөвлөх, зөвлөгч эсвэл эксперт
depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-29 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary:
1. One who evaluates or makes assessments, esp. for purposes of taxation.
2. A person who advises a judge or magistrate about scientific or technical matters during a trial.
гэсэн байна. Татвартай холбоотой биш бол шүүгчийн зөвлөх гэж болох байх гэж бодож байна. Бас нэг газар шинжээч гэдэг үг хэрэглэж байхыг би сонсож байсан юм.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-29 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary:
1. One who evaluates or makes assessments, esp. for purposes of taxation.
2. A person who advises a judge or magistrate about scientific or technical matters during a trial.
гэсэн байна. Татвартай холбоотой биш бол шүүгчийн зөвлөх гэж болох байх гэж бодож байна. Бас нэг газар шинжээч гэдэг үг хэрэглэж байхыг би сонсож байсан юм.
Note from asker:
| ok, гэвч шүүхийн хэллэгт зөвлөх шүүгч гэж байдаг болов уу context: behalf of the judge as assessor in the presence of .... |
Something went wrong...