Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker) Aug 7, 2008:

Zadałem pytanie też na forum niemieckim http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/marketing_market_...

Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker) Aug 7, 2008:

Tutaj http://books.google.pl/books?id=O2t-cwnalQQC&pg=PA86&lpg=PA8... jest to przetłumaczone jako Händlerzugabe - czyli dodatek handlowy [?]

Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker) Aug 7, 2008:

na podstawie definicji np. tej http://www.westburnpublishers.com/marketing-dictionary/d/dea... lub tej http://www.babylon.com/definition/Dealer_Loader/English mam wrażenie, że chodzi o to, że 'samo istnienie nagród w lojalnościowej promocji konsumenckiej stanowi inicjatywę podobną do DL' (czyli nagród, które detalista otrzyma za odpowiedni poziom zatowarowania, np. majonezem półek w sklepie); czyli, żeby detalista zapełnił półki w sklepie majonezem, to producent może (1) zrobić DL (za paletę produktu detalista otrzyma 100 zł, albo zestaw do grilla, albo inną wiertarkę od producenta), albo można zrobić (2) promcję lojalnościową dla konsumentów (którzy tak będą kupować majonez i zbierać z niego kupony, że detalista sam będzie chciał kupić paletę majonezu). Ale nadal nie wiem jak nazwać to DL... W moim kontekście chodzi o branżę FMCG - spożywczą (nie majonez)