Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
recibo de prima
inglés translation:
premium bill
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 7, 2008 09:33
15 yrs ago
11 viewers *
español term
recibo de prima
español al inglés
Negocios/Finanzas
Seguros
From an insurance contract:
El pago de la prima se realizará siempre mediante domiciliación bancaria y se podrá fraccionar , sin recargo alguno, siempre y cuando el importe del recibo de prima alcance la cifra que en cada momento establezca la Entidad Aseguradora.
The "recibo de prima" seems to be the premium "bill" issued. How do we phrase this in "insurance speak"? TIA!
El pago de la prima se realizará siempre mediante domiciliación bancaria y se podrá fraccionar , sin recargo alguno, siempre y cuando el importe del recibo de prima alcance la cifra que en cada momento establezca la Entidad Aseguradora.
The "recibo de prima" seems to be the premium "bill" issued. How do we phrase this in "insurance speak"? TIA!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | premium bill |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | insurance premium receipt/voucher/pay-in slip |
MikeGarcia
|
| 4 | insurance policy premium |
John Rawlins
|
| 3 | premium statement |
David Brown
|
Change log
Oct 12, 2008 10:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
234
Selected
premium bill
Customer Care - Bharti AXA Life Insurance [Be life Confident] - [ Traducir esta página ]You simply have to register on their website for online premium payment and your premium bill will be available online from the next payment cycle. ...
www.bharti-axalife.com/customer-care/premium_payment.asp - 50k - En caché
Hudson Health Plan | Online Premium Payment - [ Traducir esta página ]Using your debit or credit card to pay your Hudson Health Plan premium bill couldn't be easier. To pay
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-07 09:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Insure.com: 12 Things You Don't Know About Car Insurance That ... - [ Traducir esta página ]25 Aug 2008 ... If your insurance company doesn't offer usage-based coverage, ... They will send you another bill for the next premium payment, ...
www.insure.com/ir/releases/pr082508.html - Páginas similares
www.bharti-axalife.com/customer-care/premium_payment.asp - 50k - En caché
Hudson Health Plan | Online Premium Payment - [ Traducir esta página ]Using your debit or credit card to pay your Hudson Health Plan premium bill couldn't be easier. To pay
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-07 09:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Insure.com: 12 Things You Don't Know About Car Insurance That ... - [ Traducir esta página ]25 Aug 2008 ... If your insurance company doesn't offer usage-based coverage, ... They will send you another bill for the next premium payment, ...
www.insure.com/ir/releases/pr082508.html - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Smartranslators and everyone! In this context, this turned out to be what I needed after all."
26 minutos
premium statement
As this is being paid by bank transfer I would assume this means "statement" with all the details of the payment
After your first month of service with us, you will receive a monthly premium statement which shows both current and prior billing information. ...
www.uhahealth.com/employers/billing.asp - 14k -
After your first month of service with us, you will receive a monthly premium statement which shows both current and prior billing information. ...
www.uhahealth.com/employers/billing.asp - 14k -
+1
42 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Works in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
83
insurance premium receipt/voucher/pay-in slip
See the AVH Financial, pages. 1029, "justificante", 1157, "recibo",1178, "resguardo".- All these terms are used in Spanish as evidence of payment through - or not - a bank account debit.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: cualquiera de tus opciones esta buena :)
26 minutos
|
|
Thanks, Dew. Cuando tengas un minuto libre, y si quieres, explícame en privado cual exactamente es el germen del conflicto en Bolivia. Visto desde afuera, no se entiende si es un enfrentamiento político, ideológico, étnico o de clases...
|
45 minutos
insurance policy premium
Payments made for insurance coverage are known as premiums. See ref below.
Something went wrong...