This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mandats- und Aufsichtsratsangelegenheiten
Madenschraube

Glossary entry

German term or phrase:

Director und COO

Russian translation:

директор отделения и исполнительный директор компании

Added to glossary by Larissa Ershova
Aug 22, 2009 20:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Director und COO

German to Russian Social Sciences Finance (general)
XXX ist ***Director und COO*** der XXX AG und arbeitet seit Oktober 2008 vom Münchner Büro aus.

У меня получается "дважды директор" :-)
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +1 COO - исполнительный директор
3 +4 руководитель / член правления и исполнительный директор / главный операционный директор
4 Вице-президент по операционной деятельности (или по производству)

Discussion

Larissa Ershova (asker) Aug 23, 2009:
члены правления там обозначены однозначно - Vorstand
Jarema Aug 23, 2009:
Я дал вариант исходя из нормального перевода COO на русский язык, который функционально соответствует понятным названиям должностей. Мы не знаем штатного расписания компании. И может случиться так, что и не сможем его достать. А там уж по другним частям текста, по интуиции нужно делать какой-то вывод. Что касается члена правления, то это вызывает у меня сомнения. Если бы у нас было в одном тексте COO и CEO, пришлось бы задавать дополнительные вопросы.
Artem Velichko Aug 22, 2009:
СOO vs CEO если СОО - исполнительны директор, то как быть с СЕО (Chief Executive Officer), который, как правило, возглавляет команду оперативоного упраления прелприятием?
Larissa Ershova (asker) Aug 22, 2009:
генеральным быть не может компания имеет офисы в разных странах, во главе каждого стоит
директор-распорядитель, а в этом сразу "два директора"
Jarema Aug 22, 2009:
По идее Director можно превратить в генерального директора. Но не зная штатного расписания этой фирмы, я бы так рисковать не стал.
Jarema Aug 22, 2009:
А почему он не может быть директором и исполнительным директором одновременно? В жизни бывают разные случаи и обстоятельства. Может у них пока нет человека на одну из должностей. Ищут они кандидатуру. Или уволился их исполнительный директор. Вот и приходится совмещать должности.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

COO - исполнительный директор

Это однозначно исполнительный директор.

COO
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Черновик [показать страницу] (сравнить) (+/-)
Данная версия статьи не досматривалась участниками с соответствующими правами. Вы можете прочитать последнюю досмотренную версию от 21 января 2009, однако она может значительно отличаться от текущей версии. Проверки требует 1 правка.

Перейти к: навигация, поиск
COO (англ. Chief Operating Officer) — главный операционный директор; один из руководителей учреждения, отвечающий за повседневные операции, за текущую деятельность.

В русском языке и бизнесе этому понятию соответствует должность «исполнительный директор».




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-22 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Немного добавлю. Статья из Википедии лаконична, но она объясняет суть. И предлагает вариант перевода, который отвечает реалиям. Ведь, например, главный операционный директор - это просто калька. И несмотря на на ее распространенность говорит лишь о том, что переводчикам лень былоразбираться с этой должность. Поэтоу и возник в русском языке "главный операционный директор". Получается, что есть еще и просто операционный директор или не главный операционный директор. Нонсенс.
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/COO

Note from asker:
Но почему он одновременно директор и исполнительный директор? У меня вот и получилось "дважды директор"
Peer comment(s):
agree Yaroslava Tymoshchuk : "директор-распорядитель (см. комментарий Ларисы) и исполнительный директор" либо "управляющий директор и исполнительный директор"
20 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "После повторного анализа пришла к выводу, что человек, являясь директором отделения , одновременно занимает должность исполнительного директора компании."
+4
3 mins

руководитель / член правления и исполнительный директор / главный операционный директор

Peer comment(s):
agree Feinstein : Следует обратить внимание на английское написание слова Director и исходить из его перевода//Член правления и исполнительный директор
27 mins
я из английского мультитрана и взял значение, спасибо за поддержку!
agree Auto : Director und COO = член правления и исполнительный директор (Director - член правления "Англо-русский "Мультитран"). http://www.portel.de/nc/nachricht/artikel/37632-sebastian-kr...
8 hrs
neutral erika rubinstein : только исполнительный, операционный - это глупая калька, и только руководитель, а не член правления
17 hrs
agree Viktor Boldt
23 hrs
agree JangF
5 days
Something went wrong...
1 hr

Вице-президент по операционной деятельности (или по производству)

Я не знаю иерархии компании а данном случае, но мне кажется, что за основу системы для перевода должностей членов советов директоров крупных АО можно взять такую:
СЕО - Президент (Chief Execituve office)
ССО - Вице-президент по коммерческим вопросам (Chief Commercial Оfficer)
СОО - Вице-президент по операционной деятельности (Chief Operating Officer) - зачастую под словом "operations" имется в виду производство и логистика
CFO - Вице-президент по финансовым вопросам (Chief Financial Officer)
Как правило, самым главным в этой банде является СЕО.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search