Dec 7, 2009 09:56
14 yrs ago
10 viewers *
English term
high stage compressor
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Standardy działania przemysłowych linii ziębniczych.
High Stage Compressors (Reciprocating)
All high stage compressors must be supplied with the following equipment:
(a) A manual re-set type high pressure cut-out.
(b) A manual re-set type low pressure cut-out.
(c) An oil pressure failure switch.
(d) A cooling water circulation failure switch, if cooling water is used for jacket cooling.
(...)
tutaj padła odpowiedź po francusku http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
Guglowanie wskazuje, że są też 'low stage compressors'
High Stage Compressors (Reciprocating)
All high stage compressors must be supplied with the following equipment:
(a) A manual re-set type high pressure cut-out.
(b) A manual re-set type low pressure cut-out.
(c) An oil pressure failure switch.
(d) A cooling water circulation failure switch, if cooling water is used for jacket cooling.
(...)
tutaj padła odpowiedź po francusku http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
Guglowanie wskazuje, że są też 'low stage compressors'
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | sprężarka wysokiego stopnia |
PiotrA
|
| 4 | sprężarka wysokociśnieniowa |
asken
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
sprężarka wysokiego stopnia
Ewentualnie "drugiego stopnia".
Tutaj chodzi o dwustopniowe obiegi chłodnicze (ziębnicze). Sprężarka stopnia niskiego (zwanego także pierwszym) tłoczy do chłodnicy międzystopniowej, skąd zasysana jest przez sprężarkę stopnia wysokiego (drugiego).
Tu przykład (opis do rys. 3):
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-12-07 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta: oczywiście z chłodnicy zasysana jest para czynnika chłodniczego, a nie sprężarka...
Tutaj chodzi o dwustopniowe obiegi chłodnicze (ziębnicze). Sprężarka stopnia niskiego (zwanego także pierwszym) tłoczy do chłodnicy międzystopniowej, skąd zasysana jest przez sprężarkę stopnia wysokiego (drugiego).
Tu przykład (opis do rys. 3):
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-12-07 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta: oczywiście z chłodnicy zasysana jest para czynnika chłodniczego, a nie sprężarka...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...