Feb 9, 2010 16:26
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
écurie
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formule 1
écurie de Formule 1
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | escuderia |
Carla Guerreiro
|
| 4 +3 | equipe |
Clauwolf
|
| 4 | cavalariça |
Gil Costa
|
Proposed translations
+5
25 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
escuderia
Trata-se da palavra mais utilizada no mundo da fórmula 1. O melhor mesmo é ler os jornais e revistas de fórmula 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
equipe
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-09 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser escuderia também
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-09 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser escuderia também
Peer comment(s):
| agree |
Paula Amaral
: escuderia
39 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Oi Claudio um abraço: escuderia
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
cecile alves
: http://www.f1mania.net/?secao=pileq
2 days 15 hrs
|
|
obrigado
|
11 mins
cavalariça
Em 2008, é recrutado pela cavalariça Renault F1 em qualidade de piloto ensaiador e das operações dos roadshows Resultados em campeonato do mundo de Fórmula ...
frpt.witran.org/wiki/Sakon_Yamamoto
... teem que ter uma cavalariça melhor fornecida, para serem igualmente despachados ..... Piloto de Fórmula 1. v7's Avatar. Data de Registo: Jul 2005 ...
forum.autohoje.com/.../81675-porque-eu-detesto-os-smart.html
20 Jun 2007 ... Ele também fez sua primeira participação na Fórmula 1, ... Jean-Pierre começou a sua carreira de F2 em 1971 com a cavalariça March Racing. ...
http://confraria96.blogspot.com/2007_06_20_archive.html
http://www.statsf1.com/pt/helmut-glockler/non-participation....
http://forum.autohoje.com/forum-geral/81675-porque-eu-detest...
frpt.witran.org/wiki/Sakon_Yamamoto
... teem que ter uma cavalariça melhor fornecida, para serem igualmente despachados ..... Piloto de Fórmula 1. v7's Avatar. Data de Registo: Jul 2005 ...
forum.autohoje.com/.../81675-porque-eu-detesto-os-smart.html
20 Jun 2007 ... Ele também fez sua primeira participação na Fórmula 1, ... Jean-Pierre começou a sua carreira de F2 em 1971 com a cavalariça March Racing. ...
http://confraria96.blogspot.com/2007_06_20_archive.html
http://www.statsf1.com/pt/helmut-glockler/non-participation....
http://forum.autohoje.com/forum-geral/81675-porque-eu-detest...
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
11 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| disagree |
Carla Guerreiro
: Parece-me mais que eles usam a palavra "scuderia"
11 mins
|
|
A avaliar pelos exemplos citados, o termo também é utilizado. Confesso, no entanto, que não sou especialista em F1.
|
Something went wrong...