This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coupling halves
dystopian novel

Glossary entry

English term or phrase:

Br "It" girl

Spanish translation:

la chica de moda

Added to glossary by Gloria Rivera
Feb 18, 2010 13:32
14 yrs ago
11 viewers *
English term

Br "It" girl

English to Spanish Other Slang Everyday Language
This is a fashion article, describing some shows of the Paris Fashion Week. When talking about one of the models, the writer said:
“It” girl Alice Dellal worked a sexy, short wrap dress.

I also found Br-it girl...

What would you do? Can this be translated into Spanish or is it better to leave it in English? And what does it mean, in case I need to explain it?

Thanks in advance!!!
Proposed translations (Spanish)
3 la chica de moda
3 +4 chica "it" / chica "it" británica
3 +2 una "Br-it girl" ("it girl" británica)
Change log

Apr 18, 2010 02:17: Gloria Rivera Created KOG entry

Discussion

Mariana Peralta (asker) Feb 21, 2010:
Muchas gracias por toda la información que me brindaron!!! Saludos!
Isabel Peralta Feb 19, 2010:
Como curiosidad, conozco una referencia acerca del origen de la expresión. Elinor Gwyn usó por primera vez en los años 20 el término "it" refiriéndose a una actriz, Clara Bow, intentando definirlo como "un extraño magnetismo que atrae a ambos sexos"; a raíz de esto, se tituló "It" en 1927 a una película protagonizada por la actriz, y que fue la que la consagró definitivamente. El texto dice que durante una década, tener o no tener "it" fue una especie de obsesión. Esta información aparece en una enciclopedia del cine del año 73, "El Cine. Enciclopedia del 7º arte", y aunque no creo que te sirva para decidir una traducción, ya que por otra parte veo que te han hecho sugerencias muy válidas, me parecía que como curiosidad linguística estaba bien comentártelo. Un saludo, Mariana.
Nick Robinson Feb 18, 2010:
"it" girl, is... I agree with a comment posted earlier in this thread by hjs45. The "It" girl being someone who is really on a high, successful and probably a "sex-symbol" at that given moment in time... The rest is just a very intelligent word-play...
claudia16 (X) Feb 18, 2010:
Si esta pregunta ya salió hace un tiempo y recuerdo que tuvo una buena solución pero no la encuentro en el glosario...
Mariana Peralta (asker) Feb 18, 2010:
Lo que busco es la traducción de "it" en este contexto. Entiendo que por Br se refieren a British ya que busqué quién era Alice Dellal. Y si bien es correcto el juego de palabras no creo que se aplique en este caso porque no es lo más importante del texto.
Taña Dalglish Feb 18, 2010:
@ Mariana Aquí hay una explicación:
www.perfilcr.com/contenido/.../It-Girl/Page1.html
Suerte!
Beta Cummins Feb 18, 2010:
Juego de palabras Definitivamente de acuerdo con hjs acerca del juego de palabras con el prefijo "br".
Beta Cummins Feb 18, 2010:
"it" girl Mariana, si prefieres, lo puedes mantener en el original y poner la traduccion entre parentesis. "It" girl es la chica del momento, a la que todos dedican su atencion.
HugoSteckel Feb 18, 2010:
"It girl" es la chica del momento, de la que todos están hablando, y suele ser alguien que no ha logrado gran cosa a nivel profesional, sino que se ha hecho famoso por otros motivos.

Me imagino que "Br-it" girl es un juego de palabras, para decir una "it girl" británica.. es muy común hablar de las nuevas generaciones británicas con el prefijo "br": por ejemplo, Brit-pop

Proposed translations

5 hrs
Selected

la chica de moda

No sé que tan conocido es el término "it" a lo largo de Latinoamérica, pero acá va otra contribución que he oído y que puede aplicarse a "it".
Espero sea de ayuda,
Gloria
Reference:

http://www2.esmas.com/mujer/fotos/emma-watson-moda-harry-potter-disenos-estilo-icono-disenadores-fashion-chanel/14374

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!!! Las 3 respuestas me sivieron, pero esta es la que más se adapta al tipo de texto."
+2
17 mins

una "Br-it girl" ("it girl" británica)

Yo creo que usaría el original, con la explicación que he puesto arriba entre paréntesis. El original tiene bastante uso en español, no sé si existe un equivalente preciso..
Peer comment(s):
agree Stefanie Guim Marce
10 mins
agree Alberto Capelan
23 mins
Something went wrong...
+4
48 mins

chica "it" / chica "it" británica

chica "it" es la traducción habitual de "it" girl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dree Hemingway: la nueva chica it
Parece que tenemos nueva chica it en el panorama fashion: Dree Hemingway -nada más y nada menos que la bisnieta del mismísimo Ernest Hemingway-.
www.demoda.es/dre-hemingway-la-nueva-chica-it/ -

El recambio de chicas it
Atlanta ha surgido como una chica it luego que Vogue Paris la pusiera en su sección “Une fille, un style” (una chica y su estilo), donde mostraba su ...
www.vistelacalle.com/4753/4753/ -

La última chica it - Gente Telva.com
La chica it del momento no podía dejar de lucir los mejores bolsos it (Valga la redundancia). Le encanta el modelo de Balenciaga (lo tiene en negro y rojo), ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -

El estilo de Agyness Deyn - Gente Telva.com
Ponemos nota a la chica it. Si alguien ha desbancado alguna vez a Kate Moss en las webs y blogs del universo fashionista en los últimos ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -

¿Eres una chica “It” de Candem Town? « Viste Adecuadamente
¿Eres una chica “It” de Candem Town? Ya habíamos hablado de la colección de calzado para los chicos Mustang y de la colección de accesorios, ...
www.visteadecuadamente.com/¿eres-una-chica-it-de-candem-town/ -

Chicas it "JO, TIA"... El exceso de tiempo libre es peligrosísismo. Lo es incluso cuando uno mismo se prohibe ver la televisión, que, ...
blogs.elcomerciodigital.com/jo_tia/.../3/.../chicas-it - En caché -

La chica it del 2009: las candidatas para la nueva figura en estilo y belleza del año. Con fotos, propuestas y encuesta.
www.trendencias.com/el-estilo-de/la-chica-it-del-2009 -

Jennifer Connelly, nueva chica it. Parece ser, que Jennifer Connelly esta de moda. No sé que tendrá esta chica, pero a la Wintour le gusta; ...
www.shopaholic-prr.com/.../jennifer-connelly-nueva-chica-it... -
Si el estilo revelación de 2008 fue sin lugar a dudas Emma Watson, ahora aparecen nuevos rostros que pujaron por convertirse en la it girl del año 2009, ...
www.depaginas.com.ar/info/stories/.../La_chica_it_del_2009 -

... Pues a mi me gusta ver a las chicas IT en los anuncios, ¡y en donde sea! No tienen el cuerpo 10 que tienen las modelos, y sin embargo llevan ...
blog.ragazza.es/?p=431 -
Año nuevo… ¿nuevas chicas it? ... Las chicas it o chicas de temporada, están en todas partes, protagonizan innumerables campañas publicitarias, están presentes en todos las ...
elarmariodepandora.wordpress.com/.../ano-nuevo-nuevas-chicas-it/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está nuestra "it" girl:

tendencia rock
Alice Dellal fue coronada como chica it pese a ser una de las modelos con un estilo más al margen de las tendencias ...
www.marie-claire.es/tag/tendencia rock -
Peer comment(s):
agree Monique Rojkind
27 mins
Gracias, Monique - Bea
agree Taña Dalglish : De acuerdo. Un abrazo.
34 mins
Saludos y gracias, Taña - Bea
agree Claudia Perla
1 hr
Gracias, Claudia - Bea
agree clessidra
2 hrs
Gracias, Clessidra - Bea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search