Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust separation diagonal saw
Russian translation:
диагональная пила с системой удаления опилок
Added to glossary by
Igor Antipin
Apr 6, 2010 17:20
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
dust separation diagonal saw
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
предположительно - производство ДВП/ДСП
название чертежа, вот и весь контекст, - писали немцы, у них это Absaugung Diagonal säge
может кто знает что это зверь?
Заранее спасибо!
может кто знает что это зверь?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | диагональная пила с системой удаления опилок |
Igor Antipin
|
| 5 | диагональная пила с пылесборником |
alvish
|
| 4 | пылеотделитель диагональной пилы |
draglinepm
|
Change log
Apr 13, 2010 04:54: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
Selected
диагональная пила с системой удаления опилок
Опилки удаляются по-разному. Например, благодаря конструкции пилы:
Зубья, разведенные влево и вправо, служат для распиловки, прямой для удаления опилок.
Или вытяжкой:
На станках с вальцовой подачей, как правило, вытяжная система для удаления из пильного бокса опилок подсоединяется к станку снизу
Зубья, разведенные влево и вправо, служат для распиловки, прямой для удаления опилок.
Или вытяжкой:
На станках с вальцовой подачей, как правило, вытяжная система для удаления из пильного бокса опилок подсоединяется к станку снизу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
диагональная пила с пылесборником
:)
3 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
пылеотделитель диагональной пилы
это типично для технических документов - типа обратный порядок слов (dust separation, diagonal saw)
только британцы и американцы в таком контексте не забывают про запятую-разделитель
e.g.
washer, space
nut, hexagonal
ceiling, suspended
etc
только британцы и американцы в таком контексте не забывают про запятую-разделитель
e.g.
washer, space
nut, hexagonal
ceiling, suspended
etc
Discussion