This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2010 14:48
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
focalizzazione erniaria foramino preforaminale sinistra
Italian to Polish
Medical
Medical (general)
Il testo fa parte di un referto dell'esame di risonanza magnetica e questo tipo di ernia in inglese si chiama:
"preforaminal and foraminal disc herniations"
La mia domanda riguarda il termine
forminale e preforaminale - non riesco a tradurre quest'espressione in polacco, o meglio non so di che tipo di ernia - przepuklina si tratta.
Foramen - foramina significa in latino "otwòr"
Preforaminale?
Grazie per tutti gli suggerimenti
"preforaminal and foraminal disc herniations"
La mia domanda riguarda il termine
forminale e preforaminale - non riesco a tradurre quest'espressione in polacco, o meglio non so di che tipo di ernia - przepuklina si tratta.
Foramen - foramina significa in latino "otwòr"
Preforaminale?
Grazie per tutti gli suggerimenti
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wypuklina krazka miedzykregowego |
Ewa Zielinska
|
Proposed translations
1 hr
Ewa Zielinska
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Le parole giuste al posto giusto.
Native in: Polish
Works in: Polish to Italian, Italian to Polish, English to Italian, and 5 more.
wypuklina krazka miedzykregowego
Poszukaj na ten temat bo chodzi o przepukline kregoslupa. Istnieja rozne rodzaje wypuklin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-05-06 07:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Malgosiu, masz racje trudno znalezc, moze chodzi o dokanalowa. Zajzyj na Fisiokinesiterapia.biz tam na ostatniej stronie sa wyjasnione rodzaje przepuklin, jest tez ernia foraminale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-05-06 07:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Malgosiu, masz racje trudno znalezc, moze chodzi o dokanalowa. Zajzyj na Fisiokinesiterapia.biz tam na ostatniej stronie sa wyjasnione rodzaje przepuklin, jest tez ernia foraminale.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję Ewo, ale wiem, że chodzi o przepuklinę krążka. Całe badanie dotyczy tej przepukliny, nie udaje mi się znaleźć po polsku odpwiednika włoskiej przepukliny - ernia foramino preforaminale |
| Właśnie, przestudiowałam przepukliny kręgosłupa i doszłam do wniosku, że ich nazewnictwo w języku włoskim i polski jest nieco inne, stąd też te trudności z dosłownym przetłumaczeniem. Ernia formaninale odpowiada przepuklinie przyśrodkowej - wpuklanie się do otworu międzykręgowego, natomiast ernia preforaminale tzn. znajdująca się przed otworem międzykręgowym to po prostu przepuklina boczna - lewa lub prawa. |
Something went wrong...