Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuotas y derramas
English translation:
fees and communal repair charges
Added to glossary by
AnnaAbadal
May 25, 2010 10:46
14 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Fast, reliable & accurate
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
cuotas y derramas
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Pago de cuotas y derramas
It's included in the list of services offered by a Real Estate Agency. Thank you!
It's included in the list of services offered by a Real Estate Agency. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | fees and communal repair charges |
Edward Tully
|
| 4 +1 | (Residents' Association) dues and extraordinary payments |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
11 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
fees and communal repair charges
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-25 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Living in Spain - the good things! : British Expat Discussion Forum
16 posts - 11 authors - Last post: 22 Feb
Then if you live in a block of flats you have la derrama to pay. ... deep as they have some very expensive lift repairs to cough up for. ...
britishexpats.com/forum/showthread.php?t=656123 - Cached
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Google Books Result
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 pages
[Exp: derogar (repeal)]. derrama n: ... charge or levy for repairs to building borne proportionally by all flat-owners; cali"; S. reparto de la carga de ...
books.google.com/books?isbn=8434445468...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-25 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Google Books Result
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 pages
[Exp: derogar (repeal)]. derrama n: ... charge or levy for repairs to building borne proportionally by all flat-owners; cali"; S. reparto de la carga de ...
books.google.com/books?isbn=8434445468...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-25 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Living in Spain - the good things! : British Expat Discussion Forum
16 posts - 11 authors - Last post: 22 Feb
Then if you live in a block of flats you have la derrama to pay. ... deep as they have some very expensive lift repairs to cough up for. ...
britishexpats.com/forum/showthread.php?t=656123 - Cached
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Google Books Result
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 pages
[Exp: derogar (repeal)]. derrama n: ... charge or levy for repairs to building borne proportionally by all flat-owners; cali"; S. reparto de la carga de ...
books.google.com/books?isbn=8434445468...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-25 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Google Books Result
Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2008 - Business & Economics - 1389 pages
[Exp: derogar (repeal)]. derrama n: ... charge or levy for repairs to building borne proportionally by all flat-owners; cali"; S. reparto de la carga de ...
books.google.com/books?isbn=8434445468...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(Residents' Association) dues and extraordinary payments
These are connected with Comunidad de Vecinos: as the owner of a flat in a block, or a house with shared garden/garage etc, you are obliged to pay monthly contributions to said Residents' Association, and on the occasion of special expenidture, such as repainting the facade, or, horrors, installing a lift, extra payments may have to be made, the expense having been autorized at a meeting.
The extraordinary payments could also be called "apportionment of costs" to be exact, but it doesn't seem v suitable to me for inclusion in the list of operations the Agency will include! In the small print maybe...
The extraordinary payments could also be called "apportionment of costs" to be exact, but it doesn't seem v suitable to me for inclusion in the list of operations the Agency will include! In the small print maybe...
Something went wrong...