Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
GG.SS
inglés translation:
major retail outlets / hypermarkets
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 24, 2010 18:57
13 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Translator and native English copywriter
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
GG.SS
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
From a text about independent bookshops. There is only one reference to this:
¿Como nace este projecto?
Caída de la demanda
Cierre progresivo de librerías (sobre todo especializadas)
Reducción de los surtidos en las cadenas y GG.SS.
Thanks
¿Como nace este projecto?
Caída de la demanda
Cierre progresivo de librerías (sobre todo especializadas)
Reducción de los surtidos en las cadenas y GG.SS.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | major retail outlets / hypermarkets |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +3 | grandes superficies = major retail outlets |
tazdog (X)
|
| 4 | grandes supermercados |
Marco Ramón
|
Proposed translations
+5
5 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
major retail outlets / hypermarkets
= Grandes Superficies. Is there no end to the inventiveness of this phenomenon?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
5 minutos
grandes superficies = major retail outlets
Peer comment(s):
| agree |
Graham Allen-Rawlings
: yes , I've always heard these referred to as 'grandes superficies', as opposed to grandes supermercados, especially as the big ones like to refer to themselves as hipermercados.
18 minutos
|
| agree |
amendozachisum
: agree
1 hora
|
| agree |
Nikki Graham
4 horas
|
11 minutos
Marco Ramón
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
grandes supermercados
there
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Es ES>EN
1 minuto
|
| agree |
Rocio Barrientos
: large supermarkets...
4 minutos
|
|
Nice. Thanks.
|
|
| disagree |
Graham Allen-Rawlings
: includes more than just supermarkets
14 minutos
|
Something went wrong...