Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terceirizado
French translation:
sous-traité, en sous-traitance
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 11, 2010 15:15
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
terceirizado
Portuguese to French
Other
Human Resources
empregos, tipos de contratação, seguro
Serviço/empregado/trabalho terceirizado...
Pensei nestas possibilidades: en délégation, sous-traité, concédé...
Contexto: seguro de responsabilidade civil falando dos danos que podem ser causados tanto a empregados fixos quanto a terceirizados etc.
Na frase:
"Os danos causados à empregados, terceirizados ou prepostos, bolsistas e estagiários do Segurado quando a seu serviço."
Obrigada!
Pensei nestas possibilidades: en délégation, sous-traité, concédé...
Contexto: seguro de responsabilidade civil falando dos danos que podem ser causados tanto a empregados fixos quanto a terceirizados etc.
Na frase:
"Os danos causados à empregados, terceirizados ou prepostos, bolsistas e estagiários do Segurado quando a seu serviço."
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sous-traité, en sous-traitance |
Carla Guerreiro
|
Change log
Dec 3, 2010 16:19: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sous-traité, en sous-traitance
Em França, é costume utilizar-se a palavra "sous-traité" ou "en sous-traitance", sobretudo a nível do mercado de trabalho e da "externalização" de serviços.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...