Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenido un fuerte impulso inversor
English translation:
investment has continued to surge forward / ahead
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Oct 27, 2010 08:30
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
mantenido un fuerte impulso inversor
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Se ha mantenido un fuerte impulso inversor, alcanzando más de 5.700 millones de euros, lo que ha supuesto un grado de ejecución presupuestaria del 108%.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | investment has continued to surge forward / ahead |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | to keep a strong investment momentum |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Nov 10, 2010 07:43: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
investment has continued to surge forward / ahead
Had a bit of trouble balancing impulso, which sounds one-off, and mantenido, which is more permanent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
mantener un fuerte impulso inversor
to keep a strong investment momentum
Ex:
The market has kept a strong investment momentum.
The market has kept a strong investment momentum.
Something went wrong...