Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish caught, landed or transhipped
Spanish translation:
pesca capturada, desembarcada o trasbordada
Added to glossary by
Andrés Martínez
Jun 2, 2011 10:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
English, French & Catalan into Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
fish caught, landed or transhipped
English to Spanish
Science
Fisheries
I need help with this sentence:
... to fulfill the Company's duties to conserve fish by regulating the amount of fish caught, landed or transhipped...
Se trata de conservar los peces mediante la regulación de los peces pescados, aterrizados o cambiados de barco????
suena muy ortopédico
Gracias por vuestra ayuda :0)
... to fulfill the Company's duties to conserve fish by regulating the amount of fish caught, landed or transhipped...
Se trata de conservar los peces mediante la regulación de los peces pescados, aterrizados o cambiados de barco????
suena muy ortopédico
Gracias por vuestra ayuda :0)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pesca capturada, desembarcada o trasbordada |
Andrés Martínez
|
| 3 | captura, descarga y transbordo |
Dolores Vázquez
|
Change log
Dec 27, 2011 16:52: Andrés Martínez Created KOG entry
Feb 28, 2014 10:46: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
12 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pesca capturada, desembarcada o trasbordada
Una opción más adecuada.
Trasbordar significa pasar de un barco a otro.
Estados ribereños - FAO
Información detallada sobre su viaje de pesca y las cantidades de pescado que llevan a bordo. ... La captura total desembarcada y trasbordada. ...
www.fao.org/docrep/007/y5244s/y5244s0b.htm
Trasbordar significa pasar de un barco a otro.
Estados ribereños - FAO
Información detallada sobre su viaje de pesca y las cantidades de pescado que llevan a bordo. ... La captura total desembarcada y trasbordada. ...
www.fao.org/docrep/007/y5244s/y5244s0b.htm
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
1 hr
|
|
Muchas gracias Toni.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
captura, descarga y transbordo
Una sugerencia.
Discussion