Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man cannot separate
Spanish translation:
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jun 12, 2011 13:18
12 yrs ago
English term
a man cannot separate
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Design of curriculum
Es un texto sobre formación en ingeniería. En un pasaje acerca de la filosofía y el diseño del curriculum de ingeniería, el autor cita a Heidegger y pone esta frase:
A man cannot separate what one does from what a person is.
A mí se me ocurre esta traducción, pero no sé (admito ignorancia en el tema) si esto expresa bien la idea de Heidegger o estoy haciendo una interpretación errónea:
Un hombre no puede separar lo que hace de su persona.
Apreciaré mucho su ayuda.
A man cannot separate what one does from what a person is.
A mí se me ocurre esta traducción, pero no sé (admito ignorancia en el tema) si esto expresa bien la idea de Heidegger o estoy haciendo una interpretación errónea:
Un hombre no puede separar lo que hace de su persona.
Apreciaré mucho su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +3 | Uno(a) no puede separar ... |
MPGS
|
| 4 | El hombre no puede separar ... |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 14, 2011 05:55: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133718">Santiago Fee (X)'s</a> old entry - "a man cannot separate"" to ""Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es""
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
FVS (X)
: Hurrah.
12 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
jacana54 (X)
36 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Perfecto.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: Well put! eski :))
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Just like that! Perfect!
15 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Constantinos. Me parece muy buena. Usaré esta."
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
El hombre no puede separar ...
El hombre no puede separar lo que uno hace de lo que uno es
+3
27 mins
Uno(a) no puede separar ...
... parece una redacción más natural
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-12 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ó
No se puede separar lo que hacemos de lo que somos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-12 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ó
No se puede separar lo que hacemos de lo que somos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
24 mins
|
|
Muchas gracias, Maria. Saludos :)
|
|
| agree |
Adán Cruz
: O bien, "No se puede separar . . ." Se evita el (innecesario, por cierto) (a)). Me gusta tu "lo que hacemos de lo que somos"
2 hrs
|
|
Muy amable, Adán; saludos :)
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Gabriella. Saludos :)
|
Discussion