This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de modo que esta no reconocera mas que un solo propietario
representarse ante la sociedad
Jul 23, 2011 12:25
12 yrs ago
40 viewers *
español term

dejando, a salvo,

español al inglés Negocios/Finanzas Derecho: (general) Articles of association
This is a term that I am unfamiliar with, does this mean 'except'
Proposed translations (inglés)
4 +1 without prejudice to
5 preserving, leaving protected, leaving safe, leaving preserved.
3 +1 leaving, safe from; leaving, out of danger
4 without/except for/setting aside

Discussion

AllegroTrans Jul 23, 2011:
Everything depends on how it is being used - we need to see the full sentence containing the term please

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

without prejudice to

This is what it usually means, but more context would be nice.
Peer comment(s):
agree Richard Hill
2 horas
Thanks Rich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you: please see context here. La Junta General de Accionistas legalmente constituida representa a todos los accionistas y sus acuerdos, adoptados de conformidad con estos Estatutos, el Reglamento de la Junta General y las disposiciones legales vigentes, serán obligatorios para todos los accionistas, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la votación, dejando a salvo, no obstante, los derechos que la Ley confiere a los accionistas. "
+1
4 minutos

leaving, safe from; leaving, out of danger

More context would help; however, as a rule, "salvo" by itself quite often means "except" but normally "a salvo" means either "safe from" or "out of danger".

Mike
Peer comment(s):
agree Pablo Julián Davis : The original appears to have a comma in error; your inference sounds strong to me, Mike.
14 minutos
Thank you, Pablo Julián. I think you are right about the misplaced comma. - Mike
neutral FVS (X) : Very unlikely, subject to context of course.
1 hora
Something went wrong...
4 minutos

without/except for/setting aside

all depends on the context!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-23 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

dejando a salvo el derecho de repeticiôn inherente > without ...
esl.proz.com › ... › español al inglés › Derecho: (general) - En caché4 Jun 2011 – (KudoZ) español al inglés translation of dejando a salvo el derecho de repeticiôn inherente: without prejudice to the right of recovery ...
►dejando a salvo como.... > setting aside as.... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - En caché19 Jun 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of dejando a salvo ...
Something went wrong...
3717 días

preserving, leaving protected, leaving safe, leaving preserved.

Preserving (the particular term, condition, item described in a legal document). Ex. preserving the stipulation
Example sentence:

dejando a salvo las anteriores estipulaciones

while preserving the prior stipulations

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search