Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boleto
English translation:
bilateral promise of sale or an agreement of sale
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 25, 2011 18:40
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
boleto
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
This refers to an agreement signed between the buyer and seller of a property. "Escritura" is "deed"and this is a previous document, that is usually coupled with the payment of 10% of the value of the property. Is there a specific term in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bilateral promise of sale or an agreement of sale |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | purchase agreement |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Aug 2, 2011 11:55: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
bilateral promise of sale or an agreement of sale
the precursor to a preliminary agreement to the sale of real property
Tom West - Spanish English Law and Business Dictionary
Mike
Tom West - Spanish English Law and Business Dictionary
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
purchase agreement
esta es mi sugerencia. es un documento anticipatorio. se dice también 'boleto de compraventa'. ¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
eski
1 min
|
|
gracias, eski! - pablo julián
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
gracias, AllegoTrans - Pablo Julián
|
|
| agree |
Ray Flores
2 hrs
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: o "contrato de compromiso de compra-venta" a veces tambien..
19 hrs
|
Something went wrong...