Aug 14, 2011 11:24
12 yrs ago
19 viewers *
español term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Inembargabilidad
español al inglés
Negocios/Finanzas
Seguros
pensions
3.12. Inembargabilidad del contrato
Los derechos derivados del presente contrato no podrán ser objeto de embargo, traba judicial o administrativa, hasta el momento en que se cause el derecho a la prestación o en que se hagan efectivos los supuestos de enfermedad grave o desempleo de larga duración.
Los derechos derivados del presente contrato no podrán ser objeto de embargo, traba judicial o administrativa, hasta el momento en que se cause el derecho a la prestación o en que se hagan efectivos los supuestos de enfermedad grave o desempleo de larga duración.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | unseizability / immunity from seizure |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | Unattachability |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Judg(e)ment-proofing |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 14, 2011 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in español
&
inglés
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
unseizability / immunity from seizure
I've seen both expressions being used commonly, choose the one you like best.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-14 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
"estudiar las posibilidades de eliminar las barreras a la movilidad de colecciones que puedan persistir en los marcos jurídicos y administrativos pertinentes a nivel nacional (por ejemplo, temas relacionados con los seguros, carencia de inembargabilidad)"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"studying possibilities of eliminating barriers to the mobility of collections that still persist in relevant legal and administrative frameworks at national level (e.g. insurance matters, lack of immunity from seizure"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-14 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Articles 2552 and 2554 C.C.Q. entrench the unseizability of two classes of policies, those in which the beneficiary is the spouse, descendant or ascendant of the policyholder, and those in which the policyholder designates himself as irrevocable beneficiary of his own policy."
http://www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/hfl-hlf/b3-f3/bf3h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-14 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
"estudiar las posibilidades de eliminar las barreras a la movilidad de colecciones que puedan persistir en los marcos jurídicos y administrativos pertinentes a nivel nacional (por ejemplo, temas relacionados con los seguros, carencia de inembargabilidad)"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"studying possibilities of eliminating barriers to the mobility of collections that still persist in relevant legal and administrative frameworks at national level (e.g. insurance matters, lack of immunity from seizure"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-14 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Articles 2552 and 2554 C.C.Q. entrench the unseizability of two classes of policies, those in which the beneficiary is the spouse, descendant or ascendant of the policyholder, and those in which the policyholder designates himself as irrevocable beneficiary of his own policy."
http://www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/hfl-hlf/b3-f3/bf3h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
Unattachability
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Jun 16, 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of imprescriptible, inalienable e inembargable: imprescritibility, inalienability and unattachability ...
unattachability - Spanish translation - Word Magic English-Spanish ... www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/unattachability.php - CachedYou +1'd this publicly. Undo
May 18, 2011 – Spanish Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of English Word ' unattachability'
Mike
Jun 16, 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of imprescriptible, inalienable e inembargable: imprescritibility, inalienability and unattachability ...
unattachability - Spanish translation - Word Magic English-Spanish ... www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/unattachability.php - CachedYou +1'd this publicly. Undo
May 18, 2011 – Spanish Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of English Word ' unattachability'
Mike
1 día 7 horas
Judg(e)ment-proofing
Bit of a strange collocation with a contract, but no reason why it can't be forcibly assigned.
Example sentence:
Judgement proofing - I was told to get a judgement proofing form to send to my creditors to keep them from filing a judgement against me.
Something went wrong...