Sep 1, 2011 14:46
12 yrs ago
English term
Rafting events
English to Spanish
Science
Zoology
Biological dispersion
This term appears as an item in a list of several biological dispersion methods. I've found "eventos de rafting" on the Internet, but I'm sure there must be a proper Spanish term for it.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hidrocoria |
Lourdes Sanchez
|
| 4 | dispersión oceánica sobre vegetación flotante |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | dispersión en balsas naturales |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
4 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
hidrocoria
espero te sirva
http://es.wikipedia.org/wiki/Dispersión_de_los_propágulos
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-09-01 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
La hidrocoria tambien sucede con animales pequenos
c) Anemohidrocoria .
Es la dispersión, sobre el agua, pero impulsados por el viento. Es frecuente en plantas como juncos y gramíneas. Algunos insectos resisten hasta cinco días, sin morir, en el agua y llegan a lugares muy lejanos por este sistema.
c) Hidrocoria.
Se llama así a la dispersión por el movimiento del agua. Es una forma de transporte habitual en el plancton y en las formas larvarias de muchos organismos marinos
http://www.tecnun.es/asignaturas/Ecologia/Hipertexto/04Ecosi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Dispersión_de_los_propágulos
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-09-01 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
La hidrocoria tambien sucede con animales pequenos
c) Anemohidrocoria .
Es la dispersión, sobre el agua, pero impulsados por el viento. Es frecuente en plantas como juncos y gramíneas. Algunos insectos resisten hasta cinco días, sin morir, en el agua y llegan a lugares muy lejanos por este sistema.
c) Hidrocoria.
Se llama así a la dispersión por el movimiento del agua. Es una forma de transporte habitual en el plancton y en las formas larvarias de muchos organismos marinos
http://www.tecnun.es/asignaturas/Ecologia/Hipertexto/04Ecosi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lourdes. I'll go for 'talasiocoria'."
18 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
dispersión oceánica sobre vegetación flotante
Me parece importante reflejar que el animal no se va flotando solo en el agua, sino que "navega" sobre un tronco o una planta flotante.
32 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
dispersión en balsas naturales
Otra opción:
Balsas naturales, principalmente restos de vegetación flotantes, como dice Alistair.
Algunas especies animales llegaron a Madagascar en balsas naturales
www.facebook.com/note.php?note_id=315705353924
La idea de que los animales viajaron a la isla en balsas naturales no es nueva. Desde al menos 1915, los científicos la han utilizado como ...
secuencia en posts de Chile | Buzzear Chile
cl.buzzear.net/buscar/posts/secuencia/10/
Debido a que no pueden nadar grandes distancias, los biólogos creen que las primeras iguanas de las Galápagos llegaron en balsas naturales hechas de
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-01 15:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Características generales de Fauna - GEOGRAFÍA FÍSICA - (GEVIC ...
www.gevic.net/info/.../mostrar_contenidos.php?idcat... - En caché
Se cree que los reptiles llegaron a las Islas flotando en balsas naturales. ... insectos, larvas y huevos de diversas especies que se desarrollaron en las Islas. ...
La fauna de Madagascar llego a la isla en “balsas”
www.muyinteresante.es/la-fauna-de-madagascar-llego-a-la-isl...
¿Caminando a través de leguas de tierra que unían la isla al continente? ... Ali y Matthew Huber, acaba de confirmar que llegaron en balsas naturales flotantes. ...
Balsas naturales, principalmente restos de vegetación flotantes, como dice Alistair.
Algunas especies animales llegaron a Madagascar en balsas naturales
www.facebook.com/note.php?note_id=315705353924
La idea de que los animales viajaron a la isla en balsas naturales no es nueva. Desde al menos 1915, los científicos la han utilizado como ...
secuencia en posts de Chile | Buzzear Chile
cl.buzzear.net/buscar/posts/secuencia/10/
Debido a que no pueden nadar grandes distancias, los biólogos creen que las primeras iguanas de las Galápagos llegaron en balsas naturales hechas de
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-01 15:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Características generales de Fauna - GEOGRAFÍA FÍSICA - (GEVIC ...
www.gevic.net/info/.../mostrar_contenidos.php?idcat... - En caché
Se cree que los reptiles llegaron a las Islas flotando en balsas naturales. ... insectos, larvas y huevos de diversas especies que se desarrollaron en las Islas. ...
La fauna de Madagascar llego a la isla en “balsas”
www.muyinteresante.es/la-fauna-de-madagascar-llego-a-la-isl...
¿Caminando a través de leguas de tierra que unían la isla al continente? ... Ali y Matthew Huber, acaba de confirmar que llegaron en balsas naturales flotantes. ...
Something went wrong...