Oct 1, 2011 21:52
12 yrs ago
Russian term
Сумма среднемесячных температур воздуха
Russian to English
Science
Geology
Инженерно-геологическое изыскание
"Нормативная глубина сезонного промерзания на оголенной от снега площадке составляет 2м, при сумме среднемесячных температур воздуха 45°С." (Это о Дальнем Востоке РФ)
Вчера я направила тот же самый вопрос в пару "русский=>русский", но админ удалил его из-за одного из моих вопросов "какая формула может описать сумму средных температур воздуха?"
Я не понимаю, что такое "сумма" среднемесячных температур воздуха, и почему в итоге 45°С.
Что такое "сумма среднемесячных температур воздуха", и как это будет по-английски? The total of mean monthly temperature??
Заранее спасибо!
Вчера я направила тот же самый вопрос в пару "русский=>русский", но админ удалил его из-за одного из моих вопросов "какая формула может описать сумму средных температур воздуха?"
Я не понимаю, что такое "сумма" среднемесячных температур воздуха, и почему в итоге 45°С.
Что такое "сумма среднемесячных температур воздуха", и как это будет по-английски? The total of mean monthly temperature??
Заранее спасибо!
Proposed translations
+3
19 mins
Yury Lashkevich
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Russian and Belarusian translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
4
Selected
the sum of mean monthly temperatures
Количественный анализ в google: вышеуказанный перевод встречается намного чаще остальных подобных (со словами the total of, average temperatures и т.д.). Значит, скорее всего это и есть устоявшийся в английском языке вариант. На мой взгляд сумма среднемесячных температур - это ничто другое, как сумма средних температур за каждый месяц.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
the sum of winter monthly temperature averages
(in this case, -45C appears to make sense, see my entry in Discussion)
+1
16 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
2 days 15 hrs
accumulated (cumulative) monthly mean (air) temperatures
Climatic Suitability and Feasibility Assessment of Growing Wine ...
www.agf.gov.bc.ca/grape/publications/lillooet_lytton_report...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
degree days refers to the sum of the accumulated mean monthly temperatures above 10o C multiplied by the number of days per month. For example, if the ...
►
[PDF]
Environmental-Geomorphological Study on the Holocene Mire ...
eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/.../13(1)_93-156.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by N Takahashi - 1990 - Cited by 2 - Related articles
Figure 35 Accumulated mean monthly temperatures and precipitation at Asahikawa in summer (June-September) during the period of 1951-1982. ...
www.agf.gov.bc.ca/grape/publications/lillooet_lytton_report...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
degree days refers to the sum of the accumulated mean monthly temperatures above 10o C multiplied by the number of days per month. For example, if the ...
►
[PDF]
Environmental-Geomorphological Study on the Holocene Mire ...
eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/.../13(1)_93-156.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by N Takahashi - 1990 - Cited by 2 - Related articles
Figure 35 Accumulated mean monthly temperatures and precipitation at Asahikawa in summer (June-September) during the period of 1951-1982. ...
Discussion
http://www.ugatu.ac.ru/publish/vu/stat/ugatu-2009-1(34)/03.p...
Суммы получаются схожие, но со знаком минус. Стало быть, складывают среднемесячные t, но только за зимние месяцы. (-45С - вполне может быть)
Средняя температура воздуха, ºС : Ян(−15)+Фв(−10)+Мр(−5)+(2)+(8)+(13)+(15)+(18)+(14)+(7)+(−0.5)+(−7)
Вышеуказанные температуры не точные, но примерно такая формула.
Я прибавила одну к одной, и за 12 месяцев получилось почти 45.