Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Udruženje Civilnih Invalida Rata
English translation:
Civilian Invalids of War Association
Added to glossary by
benstoik
Jan 26, 2012 13:24
12 yrs ago
Serbian term
Udruženje Civilnih Invalida Rata
Serbian to English
Other
Names (personal, company)
The association is also for people who got injured after the war, but because of it, e.g. because of an explosion of remaining explosives.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Civilian Invalids of War Association |
Bogdan Petrovic
|
| 3 +1 | Association of Civilian Casualties of War |
Anthony Bock
|
| 4 | Association of the (War) Civilian Disabled Persons |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+2
7 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Civilian Invalids of War Association
Može i sa "Association" ispred.
U Sloveniji je istina prevedeno i kao Association of civilians disabled in war
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Civilian Invalids of War Association, take your pick.
Može i Civilian Victims of War Association, vidi link, pošto se radi o žrtvama mina, očigledno je da su u pitanju invalidi:
http://www.deminecroatia.org/landmine/landmineerw-risk-educa...
U Sloveniji je istina prevedeno i kao Association of civilians disabled in war
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ili Civilian Invalids of War Association, take your pick.
Može i Civilian Victims of War Association, vidi link, pošto se radi o žrtvama mina, očigledno je da su u pitanju invalidi:
http://www.deminecroatia.org/landmine/landmineerw-risk-educa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Of war' will be better than 'in war' as some people became injured after the war has finished. Hvala!"
+1
8 mins
Anthony Bock
Native in English
Native in: English
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Association of Civilian Casualties of War
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
3 mins
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: yep
3 mins
|
|
hvala!
|
|
| disagree |
Tatjana Momirović
: With all due respect, casualty implies that the person can be dead as well, invalids (disabled persons) are a separate category
4 hrs
|
1 day 20 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Association of the (War) Civilian Disabled Persons
http://books.google.rs/books?id=vW6rXFvm4sQC&pg=PT515&lpg=PT...
New terminology for invalids is disabled persons, I would rather choose disabled persons instead of invalids.
New terminology for invalids is disabled persons, I would rather choose disabled persons instead of invalids.
Something went wrong...