Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing appointment
Turkish translation:
sürekli görev
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Mar 23, 2013 13:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
standing appointment
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bir doçent, bir makama çalışma durumu ile ilgili belge veriyor. Yukarıdaki kelime öbeğinin anlamını soruyorum.
Dr. X is a tenured Associate Professor of Public Administration with the school of XX, at XXX. His position is a standing appointment. His annual salary is XXXX.
Çok teşekkürler.
Dr. X is a tenured Associate Professor of Public Administration with the school of XX, at XXX. His position is a standing appointment. His annual salary is XXXX.
Çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Sürekli görevli |
Zeki Güler
|
| 4 +1 | daimi atama |
[Removed] (X)
|
| 5 | belirli zaman dilimlerinde ya da günlerde yerine getirilecek işle ilgili atama |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | kadrolu iş |
abdullah erol (X)
|
| 5 -1 | Özel geçici görevlendirme |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | dışarıdan görevlendirme/atama |
ensarkaya
|
References
| standing appointment |
Kim Metzger
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Sürekli görevli
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
daimi atama
A Full-Time Standing Appointment designates an appointment that is full-time and for which no ending date is specified. Such appointments are terminable in accordance with the appropriate University policy.
A Full-Time Fixed Appointment designates an appointment that is full-time for a fixed period of time and for which an ending date is specified.
http://www2.moreheadstate.edu/hr/policies/index.aspx?id=1603
A Full-Time Fixed Appointment designates an appointment that is full-time for a fixed period of time and for which an ending date is specified.
http://www2.moreheadstate.edu/hr/policies/index.aspx?id=1603
Peer comment(s):
| agree |
skaya
: "kadrolu" terimini tercih ederdim ama cümlede "tenured" için "kadrolu" terimi kullanıldıktan sonra "daimi/süresiz atama/görevlendirme" olabilir
1 day 3 mins
|
|
teşekkürler. "kadrolu" olmaktan farklı bir statü olduğu düşüncesi ile bunu önerdim
|
17 mins
dışarıdan görevlendirme/atama
Anladığım kadarıyla ilgili kişi, haftanın belirli günlerinde başka bir üniversiteden gelerek ders veriyor.
http://www.bim.yildiz.edu.tr/login/sys/admin/announcement/im...
--------------------------------------------------
Note added at 26 dakika (2013-03-23 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dışarıdan sürekli atama/görevlendirme de düşünülebilir belki.
http://www.bim.yildiz.edu.tr/login/sys/admin/announcement/im...
--------------------------------------------------
Note added at 26 dakika (2013-03-23 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dışarıdan sürekli atama/görevlendirme de düşünülebilir belki.
20 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
belirli zaman dilimlerinde ya da günlerde yerine getirilecek işle ilgili atama
Bizde öğretim görevlileri bu türden görevlendirmeye konu olurlar.
(Asıl işi üniversitede olmayıp, ancak belirli günlerde ve saatlerde gelip üniversitede ders verirler. Kadroları üniversitede değildir)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-23 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mutlak bir süre kısıtlaması bulunmayan atamaya karşı anlam oluşturan bir durum: belirli sürelerle, süreli (standing, long-standing, vb...) anlamlarını düşünürseniz, daha rahat anlaşılabilir durum.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-23 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Üniversitelerimizde, YÖK Yasasının 38. Maddesi uyarınca, kadrosu orada bulunan kişilerden bazıları, örneğin TBMM, DPT, Merkez Bankası, değişik bakanlıklar, vb'de görev almak istediklerinde, geçici görevlendirmelere konu edilebilirler. Şimdi öyle anlaşılıyor ki, bu kişinin kadrosu üniversitede daimi olarak, ancak benzeri bir maddeden yararlanıp, başka kurumlarda görev almak istiyor ve böyle bir başvuruda bulunuyor.
Buna belki de, ASIL KADROSU ÜNİVERSİTEDE OLAN..... diye belirtmede bulunulabilir...
(Asıl işi üniversitede olmayıp, ancak belirli günlerde ve saatlerde gelip üniversitede ders verirler. Kadroları üniversitede değildir)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-23 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mutlak bir süre kısıtlaması bulunmayan atamaya karşı anlam oluşturan bir durum: belirli sürelerle, süreli (standing, long-standing, vb...) anlamlarını düşünürseniz, daha rahat anlaşılabilir durum.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-23 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Üniversitelerimizde, YÖK Yasasının 38. Maddesi uyarınca, kadrosu orada bulunan kişilerden bazıları, örneğin TBMM, DPT, Merkez Bankası, değişik bakanlıklar, vb'de görev almak istediklerinde, geçici görevlendirmelere konu edilebilirler. Şimdi öyle anlaşılıyor ki, bu kişinin kadrosu üniversitede daimi olarak, ancak benzeri bir maddeden yararlanıp, başka kurumlarda görev almak istiyor ve böyle bir başvuruda bulunuyor.
Buna belki de, ASIL KADROSU ÜNİVERSİTEDE OLAN..... diye belirtmede bulunulabilir...
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Özel geçici görevlendirme
Ben bu anlamda kullanmaktayım.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.uwo.ca/facultyrelations/pdf/.../Appointments_Arti...
8 mins
|
|
Matchless irrelevancy!
|
1 day 22 hrs
kadrolu iş
kadrolu iş, kadrolu görev, daimi görev
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün22 saat (2013-03-25 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca, sürekli iş
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün22 saat (2013-03-25 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca, sürekli iş
Reference comments
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
standing appointment
A standing appointment is an ongoing non-probationary part-time appointment to teach a defined teaching load, which can only be terminated by retirement, resignation, dismissal for cause or termination
www.uwo.ca/facultyrelations/pdf/.../Appointments_Article_FC...
www.uwo.ca/facultyrelations/pdf/.../Appointments_Article_FC...
Discussion